Vertaling van "stay locked until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lis stay with locking device
compas pour porte relevante avec blocage en fin d'ouverture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Gigantès: One of our colleagues, a senator, was saying that a particular regulation, as he understood the text, meant that if he went hunting in his canoe, his gun had to stay locked until he actually saw his potential target.
Le sénateur Gigantès: L'un de nos collègues, un sénateur, disait que d'après son interprétation d'un règlement, le chasseur dans un canot devait garder son arme verrouillée jusqu'à ce qu'il voit une cible potentielle.

(8) After an emergency shutdown, the emergency shutdown system shall stay in a locked-out condition until it is manually reset.
(8) Après un arrêt d’urgence, le système d’arrêt d’urgence doit demeurer verrouillé jusqu’à ce qu’il soit remis en marche manuellement.

The Winnipeg Free Press stated last year: By tradition, advice from polling must stay locked up in a bomb-proof vault until the minister passes on to a better place or until the paper it is written on turns yellow and disintegrates (1140 ) This tradition is still alive and well with the Liberal government.
Le Winnipeg Free Press écrivait l'année dernière: La tradition veut que les avis découlant des sondages restent enfermés dans une voûte à l'épreuve des bombes jusqu'à ce que le ministre meure ou que le papier sur lequel ils sont écrits jaunisse et se désintègre (1140) Cette tradition est encore bien vivante chez les libéraux.

Until recently, the detention was primarily lock-ups and as I said, in St. John's, the Short Stay Unit has changed that practice, but in rural areas, they still use lock-ups in many cases because there is no safe place or safe rooms in regional facilities.
Jusqu'à récemment, on enfermait surtout les gens pour les détenir. Mais comme je l'ai expliqué, l'unité de court séjour à St. John's a réussi à faire changer cette pratique. Toutefois, on continue à enfermer les gens très souvent dans les zones rurales, puisqu'on n'y trouve pas de lieux sûrs ou de chambres sûres pour garder les patients dans les hôpitaux régionaux.

We have been told, with respect to health care, that some time this summer all of the provinces and the federal government will get together in a padded room and they will lock the doors, and they will stay in there until they come out the other end with a deal.
Au sujet de la santé, on nous a dit que cet été, on mettra dans une salle capitonnée toutes les provinces et le gouvernement fédéral, on verrouillera les portes et personne n'en ressortira avant qu'une entente ait été conclue.