Traduction de «stay where they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exported Motor Vehicles Drawback Regulations [ Regulations respecting the drawback of duties paid on imported new motor vehicles, or on imported goods where they, or the same quantity of domestic or imported goods of the same class, are used or consumed in the processing in Canada of new motor vehicle ]
Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés [ Règlement concernant le drawback des droits payés pour des véhicules automobiles neufs importés, ou des marchandises importées lorsque celles-ci ou la même quantité de marchandises nationales ou importées, de la même catégorie, sont utilisées ou consommée ]

take precedence in the order where they were elected
respecter l'ordre de préséance des membres élus

place where they are normally kept
point d'attache normal

principle of costs lie where they fall
principe d'imputation des dépenses à leur auteur

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

place of stay | place where s.o. is staying
lieu de séjour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is pretty obvious that if a school sends a note home with its students asking if they would prefer to stay in that same school or change, most will choose to stay where they are.
Il est évident que si une école fait parvenir aux parents, par les élèves, une note leur demandant d'indiquer s'ils préfèrent rester à la même école ou aller à une autre, la plupart répondront ne pas vouloir changer d'école.

This leads to an increasing number of power plants (on average 3-5 GW per year – equal to around 10 coal power plants) reaching an age where it can be cheaper for investors to decommission the asset rather than spend resources on refurbishing it[15], providing an opportunity to replace them with low carbon alternatives but also increasing the risk for renewed carbon lock in if relative energy and carbon prices stay where they are today.
En conséquence, un nombre croissant de centrales électriques (en moyenne 3 à 5 GW par an, soit l’équivalent d’environ dix centrales au charbon) parvient à un âge où les investisseurs peuvent juger plus rationnel de les mettre hors service plutôt que de consacrer des ressources à leur mise à niveau[15], ce qui donne l’occasion de les remplacer par des solutions à faible intensité de carbone, mais augmente également le risque de nouvel asservissement au carbone si les prix relatifs de l'énergie et du carbone restent à leur niveau actuel.

I think that networking is one of the best ways to ensure that Moncton researchers stay in Moncton, Laurentian University researchers stay where they are, and Collège Saint-Jean researchers stay where they are.
D'après moi, le réseautage est une des meilleures façons de s'assurer que le chercheur de Moncton demeurera à Moncton, que celui de l'Université Laurentienne restera sur place et que celui du Collège Saint-Jean demeura lui aussi dans son collège.

This was another example of what kind of measures can be looked at in terms of older workers (1135) Certainly, to get into an extended training program, the intent of individuals is to stay where they are which is not where employment possibilities may be.
Ce n'est qu'un autre exemple du genre de mesures disponibles pour les travailleurs âgés (1135) Ceux qui entreprennent un long programme de formation veulent certainement rester là où ils sont, mais ce n'est pas nécessairement là que se trouvent les possibilités d'emploi.

provided that they are not engaged in selling their services to the general public or in supplying their services themselves, do not on their own behalf receive any remuneration from a source located within the Party where they are staying temporarily, and are not engaged in the supply of a service in the framework of a contract concluded between a legal person who has no commercial presence in the Party where the artist or other cultural professional or practitioner is staying temporarily and a consumer in that Party.
pour autant qu'ils ne proposent pas leurs services à la vente au grand public ou qu'ils ne fournissent pas eux-mêmes leurs services, qu'ils ne perçoivent aucune rémunération en leur nom propre de la part d'une source située sur le territoire de la partie dans laquelle ils séjournent temporairement et qu'ils ne se livrent pas à la fourniture de services dans le cadre d'un contrat conclu entre une personne juridique n'ayant aucune présence commerciale sur le territoire de la partie dans laquelle l'artiste ou le professionnel de la culture séjourne temporairement et un consommateur de cette partie.

During the course of their stay, the wife spends two years working back in her country of origin, but the rest of the family stays where they are.
Pendant leur séjour, la femme va travailler deux ans dans son pays d'origine, mais le reste de la famille reste dans l'autre pays.

[10] The duration of "temporary stay" is defined by the Member States and, where they exist, Community laws and regulations regarding entry, stay and work.
[10] La durée du "séjour temporaire" est définie par les États membres et, le cas échéant, par les lois et règlements communautaires concernant l'entrée, le séjour et le travail.

[14] The duration of "temporary stay" is defined by the Member States and, where they exist, Community laws and regulations regarding entry, stay and work.
[14] La durée du "séjour temporaire" est définie par les États membres et, le cas échéant, par les lois et règlements communautaires concernant l'entrée, le séjour et le travail.

[13] The duration of "temporary stay" is defined by the Member States and, where they exist, Community laws and regulations regarding entry, stay and work.
[13] La durée du "séjour temporaire" est définie par les États membres et, le cas échéant, par les lois et règlements communautaires concernant l'entrée, le séjour et le travail.

"The most crucial and urgent problem facing us is to prevent the GDR from losing large numbers of its people: we must do everything in our power to ensure that the citizens of the other Germany have tangible proof that they have real hopes of improving their living conditions by staying where they are".
" Le problème le plus crucial et le plus urgent à résoudre est d'éviter que l'actuelle RDA ne se vide d'une partie importante de sa population : nous devons tout mettre en oeuvre pour apporter aux citoyens de l'autre Allemagne la preuve tangible qu'ils ont un réel espoir d'améliorer leurs conditions de vie en restant chez eux".