Vertaling van "stayed open until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wildlife Interpretation Centers to Stay Open
Les centres d'interprétation faunique resteront ouverts

stay-open ink | non-skin offset ink | non skinning offset ink | anti-skin offset ink
encre fraîche

stay-open feature
dispositif de maintien en position d'ouverture

staying effect of the judgement opening the bankruptcy
effet suspensif de la décision de faillite

proceeding brought by individual creditors stayed by the judgement opening the bankruptcy
poursuite individuelle suspendue par la décision de faillite

downward opening flap stay
compas à glissière pour abattants à ouvrir vers le bas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The stupidity tonight is that here in Ontario the polls stay open until 9:30 because one other by-election is happening in Saskatchewan.
La stupidité ce soir c'est qu'en Ontario les bureaux restent ouverts jusqu'à 21 h 30 parce qu'il y a une autre élection partielle en Saskatchewan.

37. Calls upon MEPs in the Petitions Committee to adopt final internal rules to ensure maximum efficiency and openness in the work of the Committee and to make proposals to revise accordingly the Rules of Procedure of the European Parliament in order to consolidate their continuous attempts during the whole seventh legislature to improve working methods; calls on the Petitions Committee to adopt clear deadlines in the process of petitions in order to speed up the petitions life-cycle in the European Parliament and make the whole process even more transparent and democratic; underlines that this could put in place a defined lifecycle of the petition from registration until their final closure in the European Parliament, similarly to the existing deadlines for the work in process on legislative and non-legislative files; considers that these deadlines should establish an alert mechanism which automatically draws Members’ attention to petitions on which there has not been any action or correspondence for a considerable amount of time, in order to avoid old petitions staying open over years without substantial reason; recalls that fact-finding visits are one of the key investigative instruments of the Petitions Committee, therefore an urgent revision of the relevant rules is needed, in order to enable the newly elected Members to carry out efficient visits and report swiftly back to the petitioners and the Committee on their findings and recommendations;
37. demande aux députés de la commission des pétitions d'adopter un règlement intérieur définitif, en vue de garantir une efficacité et une ouverture maximales dans les travaux de la commission, et d'émettre en conséquence des propositions de révision du règlement du Parlement, dans le but de consolider les efforts de longue haleine consentis tout au long de la septième législature pour améliorer les méthodes de travail de la commission; demande à la commission des pétitions de définir des délais clairs pour la procédure de pétition afin d'accélérer le traitement des pétitions au sein du Parlement et de renforcer la transparence et le caractère démocratique du processus; souligne qu'il y aurait lieu de définir ainsi un calendrier-type pour le traitement des pétitions, depuis leur enregistrement jusqu'à leur clôture définitive, similaire au calendrier auquel sont assujettis les dossiers législatifs et non législatifs; estime que ce calendrier devrait s'accompagner d'un mécanisme d'alerte qui permette d'attirer automatiquement l'attention des membres sur les pétitions qui n'ont pas été traitées ni n'ont fait l'objet d'une correspondance depuis très longtemps, afin d'éviter que d'anciennes pétitions demeurent ouvertes pendant des années sans raison valable; rappelle que les missions d'information sont l'un des instruments d'enquête les plus importants dont dispose la commission des pétitions, et qu'une révision urgente des règles y afférentes s'impose dès lors afin de permettre aux députés qui seront élus prochainement de mener des missions efficaces et de soumettre rapidement aux pétitionnaires et à la commission le rapport contenant leurs conclusions et recommandations;

· existing climate change mitigation policies and related sustainable development practices are insufficient to reduce global GHG emissions over the next decades; according to scientific recommendations the window of opportunity to successfully stabilize global emissions in order to assure at least a probability of 50% to reach the EU 2° C target stays open until 2015 being the peak-year of global emissions;
· les politiques d'atténuation du changement climatique et les pratiques qui en découlent en matière de développement durable sont insuffisantes pour réduire les émissions globales de gaz à effet de serre au cours des prochaines décennies; selon certaines recommandations scientifiques, il faut impérativement agir avant 2015, année où les émissions globales atteindront un pic, si l'on veut parvenir à stabiliser les concentrations globales de gaz à effet de serre de manière à garantir une probabilité d'au moins 50% et à atteindre ainsi l'objectif de 2°C au niveau de l'UE;

Supermarkets frequently stay open until 10 p.m. on weekdays, and sometimes even round the clock.
Les supermarchés sont souvent ouverts jusqu’à 22 heures en semaine et le restent parfois même vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

The current rule that exists is that as long as that motion is open and on the floor, it supersedes the bell call for the vote in the House and we stay here until such time as it is determined, unless we have unanimous consent of the committee to adjourn debate. Well, I can't give it to you.
Le Règlement actuel précise que, tant que le comité n'a pas voté sur une motion qui fait l'objet d'un débat, cette motion a préséance sur la sonnerie qui appelle les députés pour aller voter à la Chambre.

It seems as though I am always picking on Ontario, but as an example, if you were over Ontario and " Toronto the Good," the bar was closed; if you were over Quebec, the bar stayed open until two o'clock in the morning.
Il semble que je m'en prenne toujours à l'Ontario, mais à titre d'exemple, si l'avion survolait l'Ontario et «Toronto la pure», le bar était fermé; si l'avion survolait le Québec, le bar restait ouvert jusqu'à 2 heures du matin.

The minister will be able to stay with us until 5:45 p.m. Therefore, I will ask him to speak on both bills and then I will open question period so that honourable senators will be able to put their questions to him on either bill.
Le ministre va pouvoir rester avec nous jusqu'à 17 h 45. Je vais donc lui demander de parler des deux projets de loi, puis je vais commencer la période de questions pour que les honorables sénateurs puissent lui poser leurs questions sur l'un ou l'autre des projets de loi.