Traduction de «staying out said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drift out [ stay out | hang ]
tomber [ sortir la pierre volontairement ]

Get Out, Stay Out: Your Fire Safe Response
Sortir et s'éloigner, la bonne réaction en cas d'incendie

stay out of one's hair
ficher la paix à quelqu'un

hang out with | stay with | accompany | keep company
tenir compagnie à des personnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commission Vice-President Joaquín Almunia, in charge of competition policy, said: "Servier had a strategy to systematically buy out any competitive threats to make sure that they stayed out of the market.
M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «Servier a eu recours à une stratégie qui consistait à acheter systématiquement toute menace concurrentielle, afin de s'assurer qu'elle resterait à l'écart du marché.

We have long said that the federal government wants to stay out of provincial affairs, unlike the previous government that not only meddled in provincial affairs, but municipal as well. No, we are the federal government.
Nous disons depuis longtemps que le gouvernement fédéral n'a pas à s'ingérer dans les affaires provinciales, contrairement à ce qu'a fait le gouvernement fédéral précédent qui s'est ingéré non seulement dans les affaires provinciales, mais dans les affaires municipales également.

I would like to point out that, up until now – as many of my fellow Members have already said – every Member State was free to decide whether or not to impose a time restriction on length of stay.
Ce n’est pas un résultat négligeable. J’aimerais préciser que jusqu’à présent – comme bon nombre de mes collègues l'ont déjà dit -, chaque État membre était libre de fixer ou non une durée de rétention maximale.

And it is a matter of fact, that Estonian agriculture will be better off in the EU than staying out". , said Franz Fischler, EU Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries during his official visit in Estonia.
Et le fait est que l'agriculture estonienne sera mieux lotie au sein de l'UE qu'en dehors", a déclaré Franz Fischler, Commissaire européen responsable de l'agriculture, du développement rural et de la pêche lors de sa visite officielle en Estonie.

In such a sensitive industry, this leads to more effective European citizenship because, as Mr Rothley has said, it makes it easier to take out a short-term policy for a temporary stay in another Member State and to get short-term insurance for a vehicle purchased outside the owner’s Member State of residence.
Dans un secteur aussi sensible, cela renforce le sentiment de citoyenneté européenne car, comme M. Rothley l’a dit, il devient plus facile de souscrire une police d’assurance de courte durée pour un séjour temporaire dans un autre État membre ainsi que d’obtenir une assurance de courte durée pour un véhicule acheté dans un pays qui n’est pas l’État membre de résidence du propriétaire.

That being said, my stay in Minsk, to which I was sent by Parliament, enabled me to observe that, in spite of everything, democracy is making real progress there, that the word pluralism is not completely out of place and, above all, that President Lukashenko enjoys a certain legitimacy.
Toutefois, le séjour que j'ai fait à Minsk, dans le cadre d'une mission de ce Parlement, m'a permis de constater que la démocratie effectue malgré tout de réels progrès et que le pluralisme n'est pas un vain mot et, surtout, que le président Lukashenko jouit d'une certaine légitimité.

As said to the Commission on 25 November 1999, during the discussion with the Economic and Monetary Affairs Committee, leaving one Member State out it would be ‘an ugly thing’, due to distortions to competition which would benefit the Member State staying outside.
Au cours des discussions ayant eu lieu le 25 novembre 1999 avec la commission économique et monétaire, la Commission s'était vu déclarer que ne pas inclure un État membre serait "une chose horrible " vu la distorsion de la concurrence qui bénéficierait à l'État membre qui resterait en dehors de l'accord.

Maybe he has not met with his leader for a while but his leader spoke on CBU AM radio in Vancouver and said: ``In keeping with our philosophy that government should stay out of the marketplace and stay out of business, if Canadian is to survive, it will survive because it is successful in implementing a business plan to make it profitable''.
Il n'a peut-être pas rencontré son chef depuis quelque temps, mais celui-ci a dit, à la station de radio CBU, à Vancouver, ce qui suit: «Selon notre philosophie qui veut que le gouvernement n'intervienne pas sur les marchés et ne se mêle pas des affaires, je dirais que si les Lignes aériennes Canadien International survivent, ce sera parce que la société aura réussi à mettre en oeuvre un plan d'entreprise capable d'assurer sa rentabilité».

I think that if they start to break apart-someone stays out for two years, another six months later, stays out for two years as well, so comes back six months after the first-fragmented like this, as my distinguished colleague from Malpèque has said so aptly-there would be competition between the producers themselves and no good would come of it for stabilizing prices and ensuring income stability for the producer.
Je pense que si les agriculteurs commencent à se désunir-un sort deux ans, revient au bout de deux ans; l'autre sort six mois plus tard, revient au bout de deux ans, donc six mois plus tard-alors désunis comme ça, comme mon distingué collègue de Malpèque le disait si bien, il y aurait une concurrence entre agriculteurs eux-mêmes et cela n'aurait rien de bon pour stabiliser les prix et assurer des revenus stables à l'agriculteur.