Traduction de «staying safe online » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Stay Alert - Stay Safe Organization
Stay Alert - Stay Safe Organization

Stay Alert - Stay Safe
Sois futé .... Flaire le danger

Stay Alert - Stay Safe Month
Mois du programme Sois futé - Flaire le danger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While tools are important for enabling people to take action on behalf of themselves or others, we also believe that we have an important role to play in educating people about our policies, how to use the tools to help themselves and others, and how to have crucial conversations about staying safe online.
Bien que ces outils soient importants pour aider les gens à agir dans leur propre intérêt et dans celui des autres, nous croyons également que nous avons un rôle important à jouer en informant les gens au sujet de nos politiques, sur la façon d'utiliser les outils pour s'aider et aider les autres et sur la façon d'avoir des conversations cruciales au sujet de la sécurité en ligne.

The strategy comprises three pillars: securing government systems, partnering to secure vital cyber-systems outside the government, and helping Canadians stay safe online.
La stratégie comprend trois piliers: protéger les systèmes gouvernementaux, nouer des partenariats pour protéger les cybersystèmes essentiels à l'extérieur du gouvernement fédéral et aider les Canadiens à rester en sécurité en ligne.

The Commission has established a common logo for online pharmacies so consumers can stay safe".
Pour assurer la sécurité des consommateurs, la Commission a défini un logo commun pour les pharmacies en ligne».

We are also further strengthening the ability of the Canadian Centre for Child Protection to help young people stay safe online through initiatives such as Cybertip.ca, which, as I mentioned earlier, allows the public to report suspected cases of child sexual exploitation they may find online.
Nous renforçons également la capacité du Centre canadien de protection de l’enfance d’aider les jeunes à se servir d’Internet en toute sécurité grâce à des initiatives comme Cyberaide.ca qui, comme je l’a déjà mentionné, permet aux citoyens de signaler les cas d’exploitation sexuelle d’enfants qu’ils peuvent trouver sur la toile.

The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
Les activités viseront à sensibiliser davantage le public, en particulier les enfants, leurs parents, gardiens et éducateurs, aux possibilités et aux risques liés à l'utilisation de technologies en ligne et aux moyens d'assurer la sécurité en ligne.

Support contact points where parents and children can receive advice on how to stay safe online;
Mettre sur pied des points de contact où les parents et les enfants pourront recevoir des conseils sur une utilisation sûre de l'internet;

2. Providing contact points, including telephone hotlines, where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
2. Mettre à disposition des points de contact, y compris des lignes téléphoniques, où les parents et les enfants peuvent obtenir des réponses à leurs questions sur les moyens d'assurer leur sécurité en ligne.

2. Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
2. Mettre à disposition des points de contact où les parents et les enfants peuvent obtenir des réponses à leurs questions sur les moyens d'assurer leur sécurité en ligne.

2. Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online, including advice on how to deal with both grooming and cyber-bullying.
2. Mettre à disposition des points de contact où les parents et les enfants peuvent obtenir des réponses à leurs questions sur les moyens d'assurer leur sécurité en ligne, notamment des conseils sur la manière de réagir à la fois à la manipulation psychologique ("grooming") et au harcèlement électronique ("cyberbullying").

I would point out that the Centre for Innovation Law and Policy at the University of Toronto, which I referred to earlier, has a white paper entitled, “Staying safely connected: Updated strategies for protecting children and youth from exploitation online”, and they have some really wonderful recommendations.
Je signale que le Centre for Innovation Law and Policy de l'Université de Toronto, auquel j'ai fait référence plus tôt, a publié un livre blanc intitulé Staying safely connected: Updated strategies for protecting children and youth from exploitation online, qui présente des stratégies pour protéger les enfants et les jeunes contre l'exploitation sur Internet.