Traduction de «stays out because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Immunization not carried out because of patient's decision for other and unspecified reasons
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

Immunization not carried out because of contraindication
Vaccination non faite en raison d'une contre-indication

Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

drift out [ stay out | hang ]
tomber [ sortir la pierre volontairement ]

Get Out, Stay Out: Your Fire Safe Response
Sortir et s'éloigner, la bonne réaction en cas d'incendie

stay out of one's hair
ficher la paix à quelqu'un

hang out with | stay with | accompany | keep company
tenir compagnie à des personnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proposed legal base for this Council Decision is Article 62(2) because this legislation involves “measures on the crossing of the external borders of the Member States” and specifically “standards and procedures to be followed by Member Stats in carrying out checks on persons at such borders” (Article 62(2)(a)) and “rules on visas for intended stays of no more than three months, including (.) the procedures and conditions for issuing visas by Member States” (Article 62(2)(b) (ii)).
La base juridique proposée pour la présente décision du Conseil est l'article 62, point 2, parce que ce texte porte sur les «mesures relatives au franchissement des frontières extérieures des États membres», et précisément sur «les normes et les modalités auxquelles doivent se conformer les États membres pour effectuer les contrôles des personnes» à ces frontières (article 62, point 2 a)), et sur «les règles relatives aux visas pour les séjours prévus d'une durée maximale de trois mois, notamment [.] les procédures et conditions de délivrance des visas par les États membres» (article 62, point 2 b) ii)).

I'd rather deal on the issue of whether or not one should allow people to stay in or stay out, but not on the basis that there is automatic portability to another pension system, because I'm not sure that's in all the facts.
Il serait préférable de décider si l'on devrait permettre à ces gens-là de continuer à adhérer au même régime ou d'en sortir, au lieu de parler de transférabilité automatique à un autre régime de pension, car je ne suis pas certain que ce soit une certitude.

It began by being a customs union pure and simple, then it became a political union, but without proper democratic consent, then it became a monetary union – well, sort of, because ten Member States have been sensible enough to stay out – but what we now have is a debt union, and it is a debt union which simply is not working.
Tout a commencé par une simple union douanière, qui est devenue par la suite une union politique, sans toutefois passer par un consentement démocratique digne de ce nom, puis une union monétaire - en quelque sorte, parce que dix États membres ont eu le bon sens de rester à l’écart. Mais ce que nous avons aujourd’hui, c’est une union de la dette, et une union de la dette qui ne fonctionne tout simplement pas.

The issue must be examined on a case-by-case basis because European citizens do not have an unconditional right to freedom of movement, but exercise this right in accordance with the provisions of Directive 2004/38, which clearly sets out the conditions for their stay.
La question doit être examinée au cas par cas, parce que les citoyens européens ne disposent pas d’un droit inconditionnel à la liberté de mouvement, mais exercent ce droit conformément aux dispositions de la directive 2004/38, qui énonce clairement les conditions de leur séjour.

It is a necessity because, due to an extremely contentious practice carried out by Member States, which no longer convert long-stay visas into residence permits, we have ended up with absurd situations in which any third-country national who is legally resident on EU territory by virtue of a D visa is prevented from travelling within the other Member States of the Schengen area.
C’est une nécessité, car du fait d’une pratique extrêmement critiquable des États membres qui ne convertissent plus les visas de long séjour en titres de séjour, on parvient à des situations absurdes qui empêchent tout ressortissant de pays tiers légalement présent sur le territoire de l’Union sur la base d’un visa D de voyager dans les autres États membres de l’espace Schengen.

We have found out that one man is innocent: he may have to stay in Guantánamo for almost five years, stripped of the most basic rights, just because no government is interested in getting him out.
Nous avons découvert qu’un homme était innocent: il se pourrait qu’il doive rester à Guantanamo pendant près de cinq ans, privé des droits les plus élémentaires, simplement parce qu’aucun gouvernement ne s’intéresse à son cas et ne s’attelle à le faire libérer.

Therefore, ladies and gentlemen, we must be prudent and culturally-aware, we must understand diversity and understand that people visit the South, amongst other things, because they have more fun and they can stay out very late at night on a terrace listening to music.
Par conséquent, Mesdames et Messieurs, je dirais que, dans ce domaine, nous nous devons d’être prudents, de faire preuve de bon sens, d’accepter la diversité et de comprendre que les gens se rendent dans le sud de l’Europe entre autres parce que l’on s’y amuse davantage et qu’il est possible de rester très tard le soir assis à une terrasse, à écouter de la musique.

If there is a strike or a lockout employees cannot replace the company. They cannot replace management and go back to work while management stays out because they did not co-operate.
En cas de grève ou de lock-out, les travailleurs ne peuvent remplacer l'entreprise.

Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, you are probably right, it is out of order because the minister is supposed to stay out of committee affairs.
M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, vous avez probablement raison, elle est irrecevable parce que le ministre n'est pas censé se mêler des affaires du comité.