Vertaling van "steadily and faster " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

the approximation shall proceed as steadily as possible
le rapprochement doit être aussi régulier que possible

Commission Green Paper on the development of European standardisation : Action for faster technological integration in Europe
Livre vert de la Commission concernant le développement de la normalisation européenne: Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe

Action for faster technological integration in Europe
Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe

steadily
de façon constante [ de façon régulière | régulièrement ]

large and steadily growing demand
volume important et toujours croissant de la demande

moving steadily
en mouvement continu

rise faster (to)
s'apprécier plus rapidement

Fist fastering
attache Fist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While youth unemployment is still too high in the EU, the rate decreased steadily and faster than overall unemployment: it now stands at 16.9 %,reaching a level lower than in 2008.
Même s'il reste trop important, le taux de chômage des jeunes dans l'UE a connu une baisse constante et plus rapide que le taux de chômage global; à 16,9 %, il se situe désormais à un niveau inférieur à celui enregistré en 2008.

However, when we do the business analysis, when we have to look at the actual risks that have been played out through time, I will stand by my previous statement that in those respects contract adherence and the dependability of the business relationships have been steadily improving in my experience with China — and especially Russia, it has been a faster move in Russia.
Cependant, lorsque nous faisons l'analyse de valeur et de rentabilité, lorsque nous examinons les risques réels qui sont intervenus dans le temps, je maintiens ce que j'ai dit précédemment, soit que sur le plan respect des contrats et fiabilité des relations d'affaires, les choses sont en amélioration constante d'après mon expérience en Chine — et dans le cas tout particulier de la Russie, les choses ont bougé encore plus vite.

I agree with him that it is important for the Union’s Common Foreign and Security Policy to focus over the years to come more steadily on the development of structures and procedures to enable the Union to react faster and more effectively to international crises.
Je suis d’accord avec lui pour dire qu’il est important que la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union se concentre, les années à venir, plus spécifiquement sur la mise en place de structures et de procédures permettant à l’Union de réagir plus rapidement et plus efficacement aux crises internationales.

Meanwhile, there has been reasonably steady economic growth at the national level, and federal revenue has marched pretty steadily upwards. In fact, revenue has grown faster than spending requirements in areas that are indeed federal responsibility.
Dans l'intervalle, grâce à une croissance raisonnablement vigoureuse de l'économie nationale, les recettes fédérales continuent de croître à un rythme bien supérieur à l'augmentation des besoins de dépenses dans les domaines de responsabilité fédérale.

Owing to a slowdown in the growth of the population, the average age is steadily climbing so that the economically active percentage of the population is decreasing at a faster rate.
Le ralentissement de la croissance démographique entraîne une augmentation constante de l'âge moyen des populations, de sorte que la part des personnes actives se réduit de plus en plus.

However, the surplus with India is steadily decreasing from 1.6 billion ECU in 1995 and 1.3 billion ECU in 1996, because of a faster growth of Indian exports to the Community. India's exports to the Community increased considerably from 1996 to 1997 (9.3%), whereas the increase in EU exports to India was modest (3%).
Cependant, l'excédent avec l'Inde diminue régulièrement: il était de 1,6 milliard d'écus en 1995 et de 1,3 milliard d'écus en 1996, en raison d'une croissance plus rapide des exportations de l'Inde vers la Communauté, qui ont augmenté considérablement de 1996 à 1997 (9,3%), tandis que l'augmentation des exportations de l'UE en Inde était modeste (3%).

For both Canada and the Northwest Territories the percentage of lone parent families has steadily increased over the past 15 years and slightly faster in the Northwest Territories.
Au Canada et dans les Territoires du Nord-Ouest, le pourcentage des familles monoparentales augmente constamment depuis 15 ans et même un peu plus rapidement dans les Territoires du Nord-Ouest.