Traduction de «steadily increasing ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ever-increasing debt
dette en augmentation constante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No power to weight ratio was imposed. This could lead to ever lighter vehicles, thus achieving steadily increasing acceleration and top speed possibilities.
Cela pouvait aboutir à des véhicules de plus en plus légers afin de parvenir à des vitesses maximales accrues.

Researchers between the two sectors collaborate more than ever before, and private funding of research has increased steadily over the last 20 years.
Les chercheurs de ces deux secteurs ont collaboré plus que jamais auparavant et le financement privé de la recherche a régulièrement augmenté au cours des 20 dernières années.

Researchers between the two sectors collaborate more than ever before, and private funding of research has increased steadily over the last twenty years.
Les chercheurs appartenant à ces deux secteurs collaborent plus que jamais et le financement privé de la recherche a progressé régulièrement au cours des 20 dernières années.

The number of young people unable to read properly by the age of 15 is steadily increasing (21.3% in 2000 and 24.1% in 2006). With a European strategy focused on quality jobs and a smart economy, this knowledge gap is something that will marginalise an ever-greater section of the population.
Le nombre de jeunes ne sachant pas lire correctement à l’âge de 15 ans ne fait qu’augmenter (21,3 % en 2000 et 24,1 % en 2006.) Avec une stratégie européenne centrée sur des emplois de qualité et une économie intelligente, ce déficit de connaissances est une machine à marginaliser une frange toujours plus grande de la population!

The number of users of the Council register has been steadily increasing ever since.
Le nombre d’utilisateurs du registre du Conseil n’a cessé d’augmenter depuis lors.

– (RO) At the present juncture, when food prices are steadily rising and there is ever-increasing talk about a future food crisis, a large section of the European Union’s population is living below the poverty line and it is crucial for us to ensure that food is available to every section of society.
– (RO) À l’heure actuelle, alors que les prix des aliments sont en augmentation constante et que l’on parle de plus en plus d’une crise alimentaire future, une grande partie de la population de l’Union vit sous le seuil de pauvreté.

In addition, it has been noted that ever since Poland joined the European Union imports of starch and starch products have been steadily increasing.
En outre, on a remarqué que, depuis que la Pologne a rejoint l’Union européenne, les importations d’amidon et de produits amylacés ont augmenté de manière continue.

E. whereas foreign implants are being practised on ever younger people and the number of cosmetic operations is steadily increasing,
E. considérant que des personnes de plus en plus jeunes se font implanter des matériaux artificiels et que le nombre des opérations à des fins esthétiques est en constante augmentation,

Prices are also steadily increasing (b) In the case of Categories II and III the improvement in the market situation has resulted only in price increases, and the capacity utilization rate is below 60%, showing that the restructuring process has not progressed satisfactorily and that the capacity reductions called for by the Commission and the Council are now more necessary than ever. 1) Communication from Messrs. Narjes, Christophersen, Marin, De Clercq, Matutes, Mosar and Schmidhuber (COM(88)343).
Parallèlement, les prix sont en hausse régulière (1) Communication de MM. Narjes, Christophersen, Marin, De Clercq, Sutherland, Matutes, Mosar et Schmidhuber (COM 88-343) (2) Voir annexe. - 2 - - Pour les catégories II et III, l'amélioration du marché se traduit seulement par des hausses de prix, mais le taux d'utilisation des capacités reste inférieur à 60%, ce qui démontre que le processus de restructuration n'a pas progressé de façon satisfaisante et que les réductions de capacités demandées par la Commission et le Conseil s'imposent plus que jamais.

The Commission has granted ECU 650 000 in emergency aid for Somalis taking refuge in ever-increasing numbers in Ethiopia's Aware region. The standard of nutrition of these refugees, and of the children in particular, is steadily deteriorating.
La Commission vient de décider une aide d'urgence de 650 000 ECU en faveur des réfugiés somaliens qui sont de plus en plus nombreux dans la région de Aware en Ethiopie et dont le niveau nutritionnel, surtout des enfants, ne cesse de se détériorer.