Traduction de «steady as she goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

steady as she goes!
comme ça!

There She Goes
Voilà, elle disparaît

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was not surprised but I was disappointed to see that there was no change in direction on the part of the government and that it is steady as she goes.
Je ai été non pas étonné, mais déçu de constater qu'il n'y a aucun changement d'orientation de la part du gouvernement et qu'il reste fermement campé sur ses positions.

There's a general theme in the first place of steady as she goes, particularly with regard to funding.
Il y a d'abord un thème général qui revient, c'est que les gens souhaitent la continuité, surtout en ce qui a trait au financement.

Do not change a thing: steady as she goes.
Ne changeons rien et poursuivons sur notre lancée.

For instance, when a French consumer subscribes to Canal+ film and series online services, the user will be able to access films and series available in France when he or she goes on holidays to Croatia or for a business trip to Denmark.
Par exemple, si un consommateur français s'abonne aux services de distribution en ligne de films et de séries de Canal+, il pourra accéder aux films et séries disponibles en France lorsqu'il part en vacances en Croatie ou en voyage d'affaires au Danemark.

A British student in one of the EU Member States will not be affected by Brexit: she will be able to continue studying and paying the same tuition fees as the citizens in the host state. She can even work there after her studies. That goes the same for European students in the UK.
Une étudiante britannique dans l'un des pays de l'UE ne subira pas les effets du Brexit : elle pourra continuer ses études, payer les mêmes droits d'inscription que les citoyens du pays où elle étudie et même y travailler après ses études.

This is a prudent, steady as she goes budget from the government.
Il s’agit d’un budget très prudent, qui n’entraînera aucune instabilité.

In NL, the reflection period can be terminated where the victim has indicated during the period that he/she is not willing to cooperate with the competent authorities or where he/she left the country during the reflection period; this goes beyond the criteria laid down in the Directive.
En NL, il peut être mis fin au délai de réflexion si la victime a indiqué pendant ce délai qu’elle n’est pas disposée à coopérer avec les autorités compétentes ou si elle a entre-temps quitté le pays, ce qui va au-delà des critères établis dans la directive.

She will be a sad loss to this Parliament when she goes back go Finland.
Ce sera une triste perte pour le Parlement lorsqu’elle retournera en Finlande.

We can continue that steady-as-she- goes approach and finally, hopefully, eliminate the old backlog by about 2017 or 2018, but that would delay our ability to put in place a faster, more market-driven system, which I am certain will generate higher incomes and levels of employment for immigrants.
Nous pouvons continuer avec cette approche constante et, avec un peu de chance, nous éliminerons l'arriéré d'ici environ 2017 ou 2018, mais cela retarderait notre capacité de mettre en place un système plus rapide et davantage axé sur le marché qui, j'en suis certain, permettra aux immigrants d'avoir des revenus plus élevés et des niveaux d'emplois intéressants.