Traduction de «stealthiness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stealthiness [ stealth ]
furtivité [ moindre détection | discrétion radar ]

stealthy
furtif

stealth computer virus | stealth virus | stealthy virus
virus furtif | virus indétectable | virus discret

stealth | stealthiness
furtivité

stealth [ stealthy ]
furtif [ discret ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a somewhat oblique fashion the Liberals have ensured, if they wanted to, a stealthy way of continuing to give MPs regular increases.
Ainsi, d'une manière détournée, les libéraux se sont assurés de disposer d'un mécanisme discret pour continuer, s'ils le souhaitent, d'augmenter régulièrement la rémunération des députés.

In book publishing there has been this slow, sort of stealthy retreat from a tough policy that was actually put in place by the Conservative government when Marcel Masse was the minister of communications.
Dans l'édition de livres, on a assisté à un recul lent et furtif par rapport à la politique énergique qui avait été mise en place par le gouvernement conservateur à l'époque où Marcel Masse était ministre des Communications.

I therefore voted against the report, which represents another stealthy step towards Turkey’s future full membership of the EU.
J’ai, par conséquent, voté contre le rapport qui constitue un moyen dérobé de favoriser l’adhésion de la Turquie à l’UE en tant que membre à part entière.

If we were serious about respecting the vote of the Irish people, far from proceeding with this stealthy implementation of the provisions of that text, we would start reversing those parts that were brought in in anticipation of a ‘yes’ vote, including the European External Action Service and the Charter of Fundamental Rights.
Si nous respections vraiment le vote irlandais, au lieu de procéder à une mise en œuvre dérobée des dispositions de ce texte, nous commencerions par annuler les éléments adoptés en croyant que le «oui» allait l’emporter, notamment le service européen pour l’action extérieure et la charte des droits fondamentaux.

The Islamisation and the stealthy phasing-out of the current state apparently take precedence.
L'islamisation et la disparition progressive et furtive de l'État actuel a apparemment préséance sur la promotion de la liberté d'expression.

Both the Greek media and the US State Department have criticised Turkey's stealthy confiscation of the more than one thousand year old Monastery of St George Koudounas, situated on the hill of the same name on the island of Prinkipos, for the benefit of its General Directorate for Foundations, in violation of fundamental rights and the European Convention on Human Rights (freedom of religious faith, right to property, etc.).
Des médias grecs ainsi que le secrétariat d’État des États-Unis ont reçu des plaintes portant sur la confiscation, en cours dans le plus grand secret depuis 1977, du monastère, plus que millénaire, de Saint-Georges Koudouna du Patriarcat œcuménique, établi sur la colline homonyme de l’île des Princes, et ce, au profit de la direction des fondations religieuses, au mépris des droits fondamentaux et de la Convention européenne des droits de l’homme (liberté de religion, droit de propriété, etc.).

– (FR) Mr President, first of all I would like to reassure both Mr Chichester and, perhaps, to a greater extent, Mrs Isler Béguin. The reason I am representing the Commission here today is not that the issue of the transportation of nuclear materials has been transferred to the stealthy and all-embracing range of activities of the Commissioner responsible for external trade.
- Monsieur le Président, je voudrais d'abord rassurer aussi bien M. Chichester que, certainement encore davantage, Mme Isler Béguin, ma présence au banc de la Commission ne s'explique pas par le fait que le transport des matières nucléaires ait été transféré dans le domaine aussi tentaculaire qu'insensible du responsable du commerce extérieur.

We are talking not only about the stealthy way in which this was brought down to Nova Scotia some two or three weeks before the provincial legislature was to sit, in what probably will be a lengthy session, but about what is and what is not good public policy.
Ce dont nous parlons, ce n'est pas de la façon furtive dont cela a été imposé à la Nouvelle-Écosse deux ou trois semaines avant la reprise des travaux de l'assemblée législative provinciale, probablement pour une longue session, mais de la question de savoir si c'est une bonne politique d'intérêt public ou pas.

That international program, which is looking ultimately to provide an affordable, stealthy, multi-role fighter aircraft for a number of participating nations, will be one of the largest aerospace projects ever undertaken in history.
Ce programme international, qui vise à doter les quelques pays participants d'un avion de chasse furtif, multirôle, à un prix abordable, sera l'un des plus ambitieux projets de l'histoire aérospatiale.

Pathfinders were matching special forces with the stealthy capability that our submarine's represent.
L'exercice Pathfinders visait à associer des forces spéciales avec la furtivité de nos sous-marins.