Traduction de «steamboat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

steamboat gothic [ steamboat gothic style | steam boat gothic ]
style gothique «vapeur du Mississippi»

steamboat | steam boat | steamer
bateau à vapeur

steamboat | steamer
bateau à vapeur

steam ship | steamboat | steamer | steamship
bateau à vapeur | navire à vapeur | vapeur S/S

Board of Steamship Inspection [ Board of Steamboat Inspection ]
Bureau d'inspection des navires à vapeur

battery [ steamboat kettle ]
chaudière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) The same tolls are payable on steamboats or vessels of any kind, and passengers, taken down the St. Lawrence River past any of the canals between Montreal and Kingston, as would be payable on those steamboats, vessels or passengers, if they had been taken through the canal or canals past which they are so taken down, and those tolls shall be levied in like manner and under the like fines and forfeitures for the non-payment thereof.
(5) Les bâtiments, à vapeur ou autres, qui descendent le Saint-Laurent, ainsi que leurs passagers, sont assujettis aux mêmes péages que s’ils avaient effectivement emprunté les canaux situés entre Montréal et Kingston; ces péages sont perçus de la même manière et leur non-paiement entraîne les mêmes amendes et confiscations.

(b) provide for the non-passing or detention and seizure at the risk of the owner of any steamboat, vessel, raft, crib or other craft, timber or goods
b) prévoir l’interdiction de passage, la rétention ou la saisie, aux risques du propriétaire, de tout bâtiment ou de toute embarcation, y compris les trains de bois et les radeaux, ainsi que du bois ou des autres marchandises transportés dans l’un des cas suivants :

Can the Commission confirm that the maritime safety directive is a threat to Swedish steamboat services, or have the Swedish authorities over-interpreted the directive?
La Commission voudrait-elle indiquer si la directive sur la sécurité maritime menace l’existence des bateaux à vapeur suédois ou si les autorités suédoises ont interprété exagérément la directive?

In this particular case, it would appear that the Swedish maritime authorities have decided to restrict the use of these old steamboats to local coastal areas for safety reasons.
Dans le cas d’espèce, il apparaît que les autorités maritimes suédoises ont décidé de limiter la circulation de ces anciens bateaux à vapeur à des zones littorales locales pour des raisons de sécurité.

The Swedish Maritime Administration has made it clear that these services may be discontinued in the future, the reason being that the EU's directive on maritime safety imposes rigorous standards which require extensive alterations to such steamboats. This is extremely complicated, expensive or simply impossible to carry out.
Or, l’Administration maritime suédoise a fait savoir qu’il pourrait être mis fin à leur circulation en raison des critères rigoureux imposés par la directive européenne sur la sécurité maritime, qui nécessiterait d’apporter d’importantes modifications à ces bateaux, tâche extrêmement compliquée, coûteuse, voire tout bonnement impossible.

Hélène Goudin Subject: EU directive jeopardising services provided by older steamboats
Hélène Goudin Objet: Directive européenne menaçant la circulation d’anciens bateaux à vapeur

I too love jeans and Treasure Islandand John Silver's parrot and the balconies of New Orleans.I love Mark Twain and the Mississippi steamboats and Abraham Lincoln's dogs.I love the fields of wheat and corn and the smell of Virginia tobacco.But I am not American.Is that enough for the Phantom pilot to turn me back to the stone age.
Moi aussi, j'aime bien les jeans, Treasure Islandet le perroquet de John Silver, et les balcons de la Nouvelle- Orléans.J'adore Mark Twain et les navires à vapeur du Mississippi et les chiens d'Abraham Lincoln.J'aime les champs de blé et de maïs, et l'odeur du tabac de Virginie.Mais je ne suis pas Américain.C'est pour cela que le pilote d'un Phantom me renverra à l'âge de pierre?

In a page from the book you are reading, the government put up steamboat inspection fees.
Vous verrez, dans une des pages du livre que vous êtes en train de lire, que le gouvernement a imposé des frais d'inspection pour les bateaux à vapeur.

In these industrial American cities, one does not feel the day going dim: the grey cloud of clammy smoke the thousands of chimneys and steamboats belch out without respite grows ever more dense, ever more murky, ever more oppressive.
Dans ces villes industrielles américaines, on ne sent pas le jour s'enfuir: le nuage gris de fumée moite, que des milliers de cheminées et de navires à vapeur ballonnent sans relâche, se fait toujours plus dense, toujours plus trouble, toujours plus oppressant.