Vertaling van "steel firms could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

steel processor firm
entreprise de transformation de l'acier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the expected return on the capital invested by the State in Carsid could not be considered to match the expectations of a private investor, since the return on such investment depended, on the one hand, on the situation of the firms involved in the project and, on the other, on developments in the steel industry at world, European and regional level.
la rémunération attendue des capitaux investis par l'État dans Carsid ne pouvait pas être considérée comme étant conforme aux attentes d'un investisseur privé puisque la rentabilité de cet investissement dépend, d'une part, de la situation spécifique des entreprises concernées par le projet et, d’autre part, de l'évolution du secteur sidérurgique tant au niveau mondial, qu'européen et régional.

The report concluded that Latin American steel firms could quickly reach 80 per cent of American productivity.
Le rapport concluait que les aciéries d'Amérique latine pourraient très rapidement atteindre une productivité égale à 80 p. 100 de la productivité américaine.

Therefore the steel firms' competitive edge could push many American steel workers out of a job.
Par conséquent, cet avantage concurrentiel pourrait éliminer les emplois des travailleurs de l'acier américains.

Under the steel aid codes, regional aid to promote investment by steel firms established in Spain could not be deemed compatible with the smooth functioning of the common market.
Or, aux termes des Codes des aides pour la sidérurgie les aides régionales aux investissements des entreprises sidérurgiques établies en Espagne ne pourraient être considérées comme compatibles avec le bon fonctionnement du marché commun.

On 22 December 1989, the Council unanimously decided that, subject to the following provisions, the steel quota system in force since 1980 should no longer apply to Categories I, II and III: (a) for Categories Ia (hot-rolled wide strip) and Ib (cold-rolled sheet) the quotas would be removed on 30 June 1988 unless the steelmakers gave firm and guaranteed undertakings by 10 June that they would reduce production capacities for the categories in question by at least 7.5 million tonnes; (b) for Categories II (heavy sheet) and III (heavy sections) the quota system could be extended until the end of 1990 provided that the steelmakers gave firm and guaranteed undertakings that they would reduce the surplus production capacities for these two categories by 75%, i.e. the equivalent of 4.4 million tonnes for heavy sheet and 2.5 million tonnes for heavy sections.
Le Conseil "Industrie" du 22 décembre 1987 avait décidé, à l'unanimité, la sortie du régime des quotas sidérurgiques - en vigueur depuis 1980 - pour les catégories I, II et III, dans lesquelles il subsiste encore, selon les modalités suivantes : - suppression des quotas pour les catégories Ia (larges bandes à chaud) et Ib (tôles à froid) le 30 juin 1988, sauf si les sidérurgistes apportaient d'ici le 10 juin des engagements fermes et garantis de réduction de capacités de production d'au moins 7,5 millions de tonnes pour les catégories en questions; - possibilité d'une prolongation des quotas jusqu'à la fin de 1990 pour les catégories II (tôles fortes) et III (profilés lourds) à condition que les sidérurgistes apportent, d'ici le 10 juin, des engagements fermes et garantis de réduction de 75% des capacités de production excédentaires pour ces deux catégories, c'est-à-dire équivalant à 4,4 millionsde tonnes pour les tôles fortes et à 2,5 millions de tonnes pour les profilés lourds.

The single market was the best guarantee of the effectiveness of competition law because Member States could no longer artificially support their national champions to the detriment of firms from other Member States, something well illustrated by the handling of the present crisis in the steel industry.
Le marché unique est le meilleur garant de l'exercice du droit de la concurrence car les Etats membres ne peuvent plus artificiellement soutenir leurs champions nationaux au détriment des entreprises des autres Etats membres comme l'illustre actuellement le traitement de la crise du secteur sidérurgique.