Traduction de «steer children towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Towards Well-Being: Strategies for Healthy Children: Report of the Standing Committee on Health [ Towards Well-Being: Strategies for Healthy Children ]
Objectif mieux-être : stratégies pour assurer la santé des enfants : rapport du Comité permanent de la santé [ Objectif mieux-être : stratégies pour assurer la santé des enfants ]

Our Children, Our Health: Towards a Federal Agenda on Children's Environmental Health: Workshop Report
Nos enfants, notre santé : vers un programme fédéral sur la santé infantile liée à l'environnement : rapport de l'atelier

Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children
Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants

Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children
reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants

Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children
Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants

Building Toward Breakthroughs in Injury Control - A Legislative Perspective on the Prevention of Unintentional Injuries Among Children and Youth in Canada
Vers des progrès décisifs dans la prévention des blessures : Perspective législative sur la prévention des blessures non intentionnelles parmi les enfants et les jeunes au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Carignan: I don't know about you, but creating a better future for our children and ensuring that we can steer them towards the future in the most democratic, economically sound country is a serious concern for us, a passion that we think about every day.
Le sénateur Carignan : Je ne sais pas pour vous, mais préparer un avenir meilleur pour nos enfants et s'assurer que l'on puisse les propulser vers l'avenir dans le pays le plus démocratique, le plus économiquement solide est pour nous une préoccupation et une passion de tous les jours.

By investing in the health of women and children, we can reduce their burden of illness and disease, enabling them to participate fully in their communities, steering their countries towards future prosperity.
En investissant dans la santé des femmes et des enfants, nous pouvons réduire le fardeau de la maladie et permettre aux gens de participer pleinement à leur collectivité et à mener leur pays vers la prospérité.

38. Encourages Member States to take measures to counter the stereotypes held by people from the most disadvantaged socio-cultural backgrounds, which steer them at an early stage towards short vocational training courses, despite their children's educational achievements;
38. encourage les États à prendre des mesures visant à lutter contre les stéréotypes existants dans les milieux socioculturels les plus défavorisés qui les font s'orienter précocement vers des formations professionnelles de courte durée en dépit des résultats scolaires de leurs enfants;

Schools can provide an environment which helps to steer children towards healthy habits and behavioural patterns.
Pour aider à orienter les enfants vers des habitudes et des comportements sains, l'école constitue un environnement privilégié.

The steering committee is providing direction to law enforcement efforts to better address this problem and is working closely with many specialized units, and many other integrated teams in the provinces and municipalities (1255) Building on the work of the steering committee and the various provincial initiatives, because there are provincial initiatives that are to be lauded in the area of prohibiting and investigating sexual exploitation of our children I am happy to report that we have taken the first steps toward the creation of a national coordination centre at the RCMP.
Le comité directeur propose des orientations afin que les efforts en matière d'application de la loi puissent mieux cerner le problème et il travaille en étroite collaboration avec les nombreux services spécialisés et de nombreuses autres équipes intégrées dans les provinces et les municipalités (1255) Je suis heureuse d'annoncer qu'en misant sur le travail du comité directeur et sur les diverses initiatives provinciales car les provinces ont pris des initiatives louables afin d'interdire l'exploitation sexuelle de nos enfants et de mener des enquêtes à cet égard nous avons pris les premières dispositions en vue de créer un centre de coordination nationale à la GRC.

Ms. Caroline DiGiovanni (Member of the Steering Committee, Campaign Against Child Poverty): I think another feature that was supposed to click in was the participation of the provinces with whatever they considered savings to be distributed towards programs for children.
Mme Caroline DiGiovanni (membre du comité directeur, Campaign Against Child Poverty): Je pense qu'une autre caractéristique dont nous sommes censés tenir compte est la participation des provinces qui devaient affecter tout ce qu'elles considéraient comme des économies à des programmes à l'intention des enfants.