Vertaling van "steer them towards buying " (Engels → Frans) :

By focussing research and development activities, steering them towards deployment and actively involving stakeholders, the SJU provides an optimal response to the needs of the airspace users and service providers.
En se concentrant sur les activités de recherche et de développement, en les pilotant vers le déploiement et en faisant participer activement les parties prenantes, la SJU apporte une réponse optimale aux besoins des utilisateurs de l'espace aérien et aux fournisseurs de services.

We must avoid the risk of supposedly scientific information disguising a much less noble intention, which is to influence patients and steer them towards buying a particular medicine.
Nous devons éviter le risque de voir apparaître des informations prétendument scientifiques déguisant une intention beaucoup moins noble, consistant à influencer les patients et à les inciter à acheter un médicament en particulier.

I believe we have to focus our subsidies to achieve better results by steering them towards the objectives of our policy.
Je crois que nous devons focaliser nos subventions sur de meilleurs résultats, en les orientant vers les objectifs de notre politique.

38. Encourages Member States to take measures to counter the stereotypes held by people from the most disadvantaged socio-cultural backgrounds, which steer them at an early stage towards short vocational training courses, despite their children's educational achievements;
38. encourage les États à prendre des mesures visant à lutter contre les stéréotypes existants dans les milieux socioculturels les plus défavorisés qui les font s'orienter précocement vers des formations professionnelles de courte durée en dépit des résultats scolaires de leurs enfants;

In order to be able to steer their members towards sustainable fishery and aquaculture activities, producer organisations should prepare and submit to the competent authorities of their Member States a production and marketing plan containing the measures necessary for them to fulfil their objectives.
Pour qu'elles puissent amener leurs membres à pratiquer leurs activités de pêche et d'aquaculture selon un mode durable, il importe que les organisations de producteurs préparent et soumettent aux autorités compétentes de leurs États membres un plan de production et de commercialisation contenant les mesures nécessaires pour remplir les objectifs de l'organisation de producteurs concernée.

A united Europe is far more able to bring about the development of certain standards and to steer them towards a higher quality, as much for the environment as for the social dimension.
Une Europe unie est beaucoup plus en mesure de faire évoluer certaines normes, de les faire aller vers plus de qualité, tant pour l’environnement que pour la dimension sociale.

These Community programmes should be better used to catalyse the actions of Member States and the private sector, taking them to new dimension by evolving towards a paradigm of steering and co-financing joint programmes rather than projects.
Ces programmes communautaires devraient être mieux exploités pour dynamiser les actions des États membres et du secteur privé, de manière à leur conférer une dimension nouvelle en évoluant vers un mode opératoire consistant à piloter et à cofinancer des programmes communs plutôt que des projets.

WHEREAS TO THIS END THE NORM PRICE MUST BE FIXED ANNUALLY AT A LEVEL WHICH , ACCOUNT BEING TAKEN OF THE DIRECTION INTO WHICH PRODUCTION IS TO BE STEERED , GIVES PRODUCERS AN ADEQUATE RETURN , AND WHICH CONSEQUENTLY PRESUPPOSES RATIONAL MANAGEMENT AND ECONOMIC VIABILITY OF UNDERTAKINGS ; WHEREAS THE INTERVENTION PRICE , FIXED AT A LEVEL BELOW THAT OF THE NORM PRICE , MUST REPRESENT THE MINIMUM PRICE AT WHICH PRODUCERS DISPOSE OF THEIR PRODUCTS ; WHEREAS , THEREFORE , THE INTERVENTION AGENCIES MUST BE OBLIGED TO BUY IN AT THE INTERVENTION PRICE ALL TOBACCO WHICH IS OFFERED TO THEM BY PRODUCERS ;
CONSIDERANT QUE , DANS CE BUT , LE PRIX D'OBJECTIF DOIT ETRE FIXE ANNUELLEMENT EN TENANT COMPTE DE L'ORIENTATION A DONNER A LA PRODUCTION A UN NIVEAU PRESUPPOSANT LA GESTION RATIONNELLE ET LA VIABILITE ECONOMIQUE DES ENTREPRISES , TEL QUE LA RETRIBUTION DES PRODUCTEURS SOIT SUFFISANTE ; QUE LE PRIX D'INTERVENTION , FIXE A UN NIVEAU INFERIEUR AU PRIX D'OBJECTIF , DOIT REPRESENTER LE PRIX MINIMUM AUQUEL LES PRODUCTEURS ECOULENT LEURS PRODUITS ; QUE , DE CE FAIT , L'OBLIGATION D'ACHAT AU PRIX D'INTERVENTION PAR LES ORGANISMES D'INTERVENTION EST A PREVOIR POUR LE TABAC QUI LEUR EST OFFERT PAR LES PLANTEURS ;