Traduction de «stem cells they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry out stem cell transplantation | conduct stem cell transplantation | perform stem cell transplantation | transplant stem cells
réaliser une transplantation de cellules souches

cancer stem cell [ CSC | neoplastic stem cell | tumor stem cell | tumor-initiating cell | tumoral stem cell ]
cellule souche cancéreuse [ cellule souche tumorale | cellule initiatrice de tumeur | cellule souche néoplasique ]

peripheral blood stem cell transplantation | PBSCT | peripheral stem cell transplantation | peripheral blood stem cell transplant | peripheral blood stem cell grafting
greffe de cellules souches du sang périphérique | greffe de cellules souches périphériques

embryonic stem cells | stem cell | stem cells | undifferentiated biological cells
cellules souches

skin stem-cell spray gun | skin-cell spray gun | stem-cell gun | skin-cell gun | SkinGun
pistolet vaporisateur de cellules souches | pistolet pulvérisateur de cellules souches

unipotent stem cell | unipotent cell | unipotential stem cell | unipotential cell
cellule souche unipotente | cellule unipotente | cellule souche unipotentielle | cellule unipotentielle

embryo stem cell | embryonic stem cell | ESC [Abbr.]
cellule embryonnaire souche | cellule ES | cellule souche embryonnaire | CSE [Abbr.]

mensenchymal stem cell | mesenchym stem cell | MSC [Abbr.]
cellule souche mésenchymateuse | CSM [Abbr.]

leukemia stem cell [ LSC | leukemic stem cell ]
cellule souche leucémique

hematopoietic stem cell transplantation [ HSCT | hematopoietic stem-cell transplantation ]
transplantation de cellules souches hématopoïétiques [ TCSH | greffe de cellules souches hématopoïétiques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At a time when stem cells seem to be the new ‘El Dorado’ in medical research, many researchers are in a hurry to move into this niche area without ensuring that they achieve all the quality and safety standards required for these procedures.
Alors que les cellules souches semblent être le nouvel «El Dorado» de la recherche médicale, de nombreux chercheurs s’empressent de s’engouffrer dans cette niche sans s’assurer qu’ils répondent à toutes les normes de qualité et de sécurité requises pour ces procédures.

These cells are also precursor and stem cells; they are very valuable, as you know.
Ces cellules sont aussi des cellules précurseurs et des cellules souches; comme vous le savez, elles sont extrêmement précieuses.

Embryonic stem cells differ from ordinary stem cells in that they are not yet differentiated, and therefore, any component of the human organism can be grown from them.
Les cellules souches embryonnaires se distinguent des cellules souches ordinaires en ce qu’elles ne sont pas encore différenciées et que, en conséquence, n’importe quel élément de l’organisme humain peut être cultivé à partir de ces cellules.

Actually there has been no successful use of an embryonic stem cell but there has been lots of good progress using adult stem cells. They are being used today in the treatment of Parkinson's, leukemia, MS and other conditions.
D'ailleurs, l'utilisation de cellules souches embryonnaires n'a jamais rien donné, alors qu'on a accompli beaucoup de progrès dans l'utilisation de cellules souches adultes.

This is extremely valuable, and unlike adult stem cells, they are not in blood, or produced in bone marrow, but are found in the embryo sac. As a result, they are easy to extract, and they can obviously be used to help people with major degenerative disorders.
C'est extrêmement précieux et, contrairement aux cellules souches adultes, elles ne sont pas dans le sang ni produites par la moelle épinière, mais elles sont dans le sac embryonnaire, donc faciles à extraire et, évidemment, elles peuvent servir à améliorer la condition de vie de gens atteints de grandes maladies dégénératives.

Regardless of those results, we often hear of people pushing for the use of embryonic stem cells. They want them to be used and developed, but there are some real problems with using embryonic stem cells (1345) One problem is that embryonic stem cells often appear to be subject to completely random and unacceptable growth.
Malgré cela, nous entendons souvent des gens préconiser ce type de recherche, alors qu'elle pose de véritables problèmes (1345) L'un des problèmes, c'est que les cellules souches embryonnaires semblent souvent avoir une croissance complètement anarchique et inacceptable.

The processing of stem cells, and in particular the creation of stem cells in cases in which the embryo from which they originate has to be destroyed, is scientifically and ethically controversial and illegal in many Member States.
La transformation de cellules souches - la création de cellules souches lorsque l'embryon dont elles proviennent doit être détruit, en particulier - est contestée sur les plans scientifique et éthique et elle est illicite dans de nombreux États membres.

I believe that embryonic stem cell research is the wrong route to take, but nonetheless, I think we cannot go further than envisaged by the committee, and that we must leave scope for the Member States to decide whether they want to ban or permit embryonic stem cell research on principle or not.
Je pense que la recherche sur les cellules souches embryonnaires est une erreur, je crois pourtant que nous ne pouvons pas aller plus loin que ce qu'a prévu la commission et qu'il nous faut laisser à chaque État membre la possibilité d'autoriser ou d'interdire la recherche sur les cellules souches embryonnaires.

In fact, in some of the debates I've had with proponents of embryonic stem cells, they've admitted that the therapeutic benefits will come from the adult stem cells.
De fait, dans le cadre de discussions que j'ai eues avec des partisans des cellules souches embryonnaires, ceux-ci ont admis que les bienfaits thérapeutiques proviendraient plutôt des cellules souches adultes.

For my own country, this could constitute an unlimited supply of stem cells. In point of fact, any time someone has looked in a tissue for stem cells, they've found them.
Pour mon pays, cela pourrait s'avérer un réservoir illimité de cellules souches.En fait, toutes les fois qu'un chercheur a tenté de trouver des cellules souches dans un tissu, il y est arrivé.