Vertaling van "step back here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back step welding | step-back welding
soudage à pas de pèlerin

backstep welding [ back-step welding | step-back welding ]
soudage à rebours [ soudage à pas de pèlerin | soudage par rebroussement ]

Canadian Charter Equality Rights for Women: One Step Forward or Two Steps Back? [ Canadian Charter Equality Rights for Women ]
La Charte canadienne et les droits des femmes - Progrès ou recul ? [ La Charte canadienne et les droits des femmes ]

Two steps forward... one step back: An overview of Canadian initiatives and resources to end woman abuse, 1989-1997
Les hauts et les bas de la lutte contre la violence faite aux femmes - Aperçu des initiatives et des ressources canadiennes 1989-1997

step back in Community law
pas en arrière dans le droit communautaire

step back operation
manœuvre par glissement

back step sequence | back step welding
soudage à rebours | soudage en pas de pèlerin

set offs or steps at back of wall
gradins de la parom postérieure du bajoyer

back-step welding
soudure à rebours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Paddy Torsney: Let's just take a step back here.
Mme Paddy Torsney: Revenons un peu en arrière.

Having said that, the other concern I have has already been raised here. That is whether adding this as an aggravating circumstance in section 718 will invite people to step forward or will it have people step back into the darkness?
Cela dit, mon autre préoccupation, qui a déjà été soulevée ici, consiste à savoir si l'ajout de cette circonstance aggravante à l'article 718 encouragera les gens à signaler la maltraitance dont ils sont victimes ou les découragera de le faire.

So now I stand here with 9 female candidates – it is not an advance in gender equality but it at least not a step back.
Me voici donc avec 9 candidates commissaires.

At the same time as that step forward, we're taking almost a baby step back here, because at the same time as we're encouraging them to register people in advance, if those people don't have the ID that's necessary for when they actually arrive at the polling station, then they could be self-defeating.
En même temps que ce petit pas en avant, nous faisons presque un petit pas en arrière car, si nous encourageons les gens à s'inscrire à l'avance, ils risquent d'avoir un problème en arrivant au bureau de scrutin s'ils n'ont pas la pièce d'identité requise.

However, my urgent message to you is this: we need to take a step back – or a step forward, if you like – towards policies based on social responsibility, and that means the Commission as well, for what we are getting here is too little, too late.
Mais le message urgent que je souhaite vous adresser est le suivant: nous devons faire un pas en arrière – ou un pas en avant, si vous préférez – pour revenir à des politiques basées sur la responsabilité sociale.

Madam Fraser, I'd like to take a whole step back here in the whole discussion we've been having for quite some time now and basically pursue a couple of areas from the general point of view of why this happened and basically who is accountable, and deal specifically with the issue of ministerial and deputy ministerial responsibility.
Madame Fraser, j'aimerais revenir en arrière dans tout ce débat qui se déroule depuis quelque temps et aborder plus particulièrement quelques éléments du point de vue général, c'est-à-dire pourquoi cela s'est produit, qui est essentiellement responsable, et parler plus spécifiquement de la responsabilité du ministre et du sous-ministre.

With this report we can now sit back and be satisfied that, here in Parliament, we have taken the first step in respect of the rights of children, and when we get a new Treaty of Lisbon, children’s rights will also be a legal basis and a goal within the EU, and this is not before time.
Nous pouvons regarder ce rapport avec satisfaction, car c’est ici au Parlement européen que nous avons pris la première mesure en faveur des droits des enfants et, lorsque nous aurons un nouveau traité de Lisbonne, ces droits formeront aussi une base juridique et seront un objectif au sein de l’UE, et ce n’est pas trop tôt.

I believe it to be a cornerstone of the work of this Parliament because it enables us to take a step back, which is so unusual here, and consider a clear, coherent policy with specific actions to achieve the goals we proclaim so often.
Je considère que c'est là une pierre angulaire du travail de ce Parlement car cela nous permet de prendre un recul salutaire, ce qui est si rare ici, et d'envisager une politique claire, cohérente, d'actions précises, pour atteindre les finalités dont nous nous revendiquons si souvent.

And while we have a proposal here that the Commission will report back to us in five years' time as to whether we are achieving what we set out to achieve, I hope that the Commission will come back here each year and tell us in what direction things are moving – whether the proposals are working, whether things are getting better or indeed in some cases getting worse – so that we can introduce corrective actions, rather than waiting for five years before beginning to take alternative steps.
En outre, même si la proposition prévoit que la Commission nous soumettra un rapport dans cinq ans afin de savoir si les objectifs que nous nous étions fixés sont atteints, j'espère que la Commission reviendra chaque année nous dire où en sont les choses - si les propositions sont efficaces, si la situation s'améliore, ou, le cas échéant, s'aggrave - de sorte que nous puissions prendre des mesures correctrices et ne pas attendre cinq ans avant de commencer à envisager des solutions alternatives.

Whilst the EU is taking excessively small steps here towards improving animal welfare, animals in Europe are being dragged back and forth for thousands of kilometres in atrocious conditions.
C’est une très bonne méthode, et souvent même la meilleure. Mais tandis que l’UE progresse à pas excessivement mesurés vers l’amélioration du bien-être des animaux, les animaux en Europe sont trimballés en tous sens sur des milliers de kilomètres dans des conditions abominables.