Vertaling van "step closer together " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Putting the Pieces Together: Step II - Toward a Coherent Labour Market Information System
Assembler les pièces du casse-tête : 2e ÉTAPE - Pour un système cohérent d'information sur le marché du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, it constitutes a good step forward in our relations, as it will also bring the citizens of Belarus and the EU closer together".
En permettant de rapprocher les ressortissants biélorusses et les citoyens de l'UE, il constitue une avancée positive dans les relations Biélorussie-UE».

The report and the debates surrounding it are steps, together with the European Year of Citizens[70] and the ongoing Citizens’ Dialogues[71], to involve citizens alongside politicians, experts and civil society, in the run-up to the 2014 European Parliament elections, in a genuine debate on the way forward to a stronger and ever closer Union with the citizen at the core of its action.
Le présent rapport et les débats qui l'entourent sont des démarches, parallèles à l'Année européenne des citoyens[70] et aux dialogues citoyens[71] en cours, visant à associer, à l'approche des élections de 2014 au Parlement européen, les citoyens aux côtés des responsables politiques, des experts et de la société civile, à un véritable débat sur la voie à suivre pour renforcer l'Union et la rapprocher du citoyen qui est au cœur de son action.

51. Recalls that the Eastern Neighbourhood is of strategic importance and recalls the European perspective of the countries concerned, which remains a key incentive for these countries to deliver on reforms; emphasises that the EU has real leverage in this area and should fully assert its transformative power; considers that it is high time for intensified efforts, coupled with greater political commitment, to achieve the objectives of the Eastern Partnership, including the need to establish a closer link between the CFSP and the ENP; welcomes the progress made, and further calls on all sides to make the necessary efforts to sign or initial Association Agreements, Deep and Comprehensive Free Trade Agreements and the agreements on the liberalisation of the EU visa regime once all the conditions set have been fulfilled, and calls on our Eastern partners to meet the requirements for a successful Vilnius Summit in November 2013; stresses that the summit should mark a clear step forward in bringing closer together the societies of the Member States and of Eastern Partnership countries;
51. rappelle que le voisinage oriental revêt une importance stratégique, et rappelle la perspective européenne des pays concernés, qui demeure un aiguillon essentiel pour inciter ces pays à accomplir des réformes; souligne que l'Union européenne dispose d'une influence réelle dans ce domaine et doit pleinement exercer son pouvoir de transformation; estime qu'il est grand temps de redoubler d'efforts et de faire preuve d'une détermination politique plus forte afin de réaliser les objectifs du Partenariat oriental, et qu'il est nécessaire en particulier d'établir un lien plus étroit entre la PESC et la PEV; salue les progrès réalisés et demande à toutes les parties de prendre les initiatives qui s'imposent pour signer ou parapher les accords d'association, les accords de libre-échange approfondis et complets et les accords d'assouplissement du régime des visas de l'Union, lorsque toutes les conditions fixées sont réunies, et invite nos partenaires de l'Est à satisfaire aux exigences nécessaires à la réussite du sommet de Vilnius en novembre 2013; souligne que le sommet devrait permettre de réaliser des progrès incontestables pour le rapprochement des sociétés des États membres et des pays du Partenariat oriental;

Level 3 could be a way of bringing supervisors in Europe a step closer together.
Le niveau 3 pourrait constituer un moyen de rapprocher un peu plus les superviseurs en Europe.

On 21 December, Europe will move a step closer together.
Le 21 décembre prochain, l'Europe fera un pas de plus vers le rapprochement.

It is vital to step up political dialogue so as to bring the positions of the two regions on matters of common interest closer together.
Il est impératif de renforcer le dialogue politique en vue de rapprocher les positions des deux régions sur des questions d’intérêt commun.

They should be supplemented by other ways of working together, by stepping up the pace towards closer coordination and expanding joint co-financing, pool funding and parallel financing opportunities.
Il convient de les compléter par d’autres formes de collaboration en accélérant le rythme pour parvenir à une coordination renforcée et en élargissant les possibilités de cofinancement, de financement groupé et de financement parallèle.

Negotiations with six central European countries are starting today, bringing the European family a step closer together.
Aujourd’hui, les négociations débutent avec six États d’Europe centrale. La famille européenne se rapproche ainsi encore d’un pas.