Vertaling van "steps getting closer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The logic was to leave the next steps getting closer to the final product up to industry, given the high level of investment these require. This led to clear gaps in the innovation chain.
La logique consistait à laisser les étapes suivantes du processus, à mesure que l'on approchait du produit final, à la charge des entreprises vu le niveau élevé d'investissement exigé, ce qui a eu pour effet la formation de lacunes dans la chaîne d'innovation.

The implementation assessment will be stepped up the closer we get to the full review of the BEPGs planned for 2006.
L'évaluation de la mise en oeuvre sera approfondie à mesure que l'on se rapprochera de l'examen complet des GOPE prévu pour 2006.

The rationale for this approach has been that as someone gets closer to parole eligibility, the case management efforts should be stepped up to help prepare the individual for eventual full parole consideration.
Cette approche s'explique par le fait que, lorsqu'un détenu approche du délai d'admissibilité à la libération conditionnelle, les efforts visant la gestion de son cas devraient être redoublés en vue de le préparer à son admission éventuelle à la libération conditionnelle totale.

53. Welcomes the multi-dimensional efforts of the Republic of Moldova to get closer to the EU, in particular by making progress in domestic political reforms and by taking substantive and positive steps in the ‘5+2’ negotiations on the Transnistrian conflict;
53. accueille favorablement les efforts multidimensionnels consentis par la République de Moldavie pour se rapprocher de l'UE, en particulier en poursuivant ses réformes politiques internes et en engageant des actions concrètes et positives dans le cadre du format de négociation «5+2» concernant le conflit transnistrien;

53. Welcomes the multi-dimensional efforts of the Republic of Moldova to get closer to the EU, in particular by making progress in domestic political reforms and by taking substantive and positive steps in the ‘5+2‘ negotiations on the Transnistrian conflict;
53. accueille favorablement les efforts multidimensionnels consentis par la République de Moldavie pour se rapprocher de l'UE, en particulier en poursuivant ses réformes politiques internes et en engageant des actions concrètes et positives dans le cadre du format de négociation "5+2" concernant le conflit transnistrien;

The White Paper follows the publication of the Commission Action Plan on Communication, adopted in July 2005, which outlined the steps that the Commission would take to reform its own communication activities, to get closer to citizens and to be more responsive to their concerns.
Ce livre blanc fait suite à la publication du plan d’action de la Commission en matière de communication, adopté en juillet 2005 et qui présente dans les grandes lignes les mesures que la Commission envisage de prendre pour réformer ses propres activités de communication, dans le but de se rapprocher des citoyens et de mieux répondre à leurs préoccupations.

I would, therefore, encourage all members in the House to pass this bill as quickly as possible, so that our colleagues in the Senate can start the process of reviewing this bill without any delay and we can get one step closer to this bill, a very important bill and the future of our economic prosperity, becoming law.
J'encourage donc à mon tour tous les députés de la Chambre à l'adopter aussi promptement que possible afin que nos collègues du Sénat puisse l'étudier sans tarder et afin que nous fassions un pas de plus vers l'entrée en vigueur de ce projet de loi très important pour l'avenir de notre prospérité économique.

[English] The Chair: Every step we get closer to the process brings this bill to fruition sooner.
[Traduction] La présidente: Chaque pas de plus que nous faisons dans le processus nous amène plus près de son aboutissement.

The launch of this new FEMIP office in a partner country illustrates our desire to get in closer touch with conditions on the ground and step up the partnership with the Mediterranean authorities already expressed in the form of the Ministerial and Experts Committee meetings.
Ce nouveau bureau de la FEMIP dans un pays partenaire illustre notre volonté d’être plus proche des réalités de terrain et d’intensifier notre partenariat avec les autorités méditerranéennes comme nous le faisons déjà avec les comités ministériels et les réunions d’experts.