Traduction de «steps now quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quickstep [ Tennessee quick-step | Virginia quickstep ]
diarrhée [ courante | chiasse ]

quick step
pas rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need to cut off its supply as best we can. Today's stronger rules are a big step forward but we now need quick agreement on the further improvements the Commission proposed last July".
Nous devons donc couper son approvisionnement dans toute la mesure du possible. Les règles renforcées entrées en vigueur aujourd'hui constituent certes une avancée importante, mais nous devons à présent nous accorder rapidement sur les nouvelles améliorations proposées par la Commission en juillet dernier».

So what you have here is that the first step is quick, but you have three steps after that, which at the end of the day will take longer than the procedure that we're proposing or that's even envisaged in the act now through sections 16 and 17.
Avec votre proposition, la première étape se déroule rapidement, mais il y en a ensuite trois autres, et en fin de compte, cela prendra plus de temps que la procédure que nous proposons ou celle qu'envisage la loi aux articles 16 et 17.

First Vice-President Frans Timmermans said: "After the record-time adoption of the European Border and Coast Guard, all stakeholders have worked at full speed in the past three months to ensure that the Agency can intervene at our common borders whenever and wherever necessary and as quickly as possible. We now propose further concrete steps to accelerate this work.
M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Après l'adoption en temps record de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, tous les acteurs concernés ont travaillé d'arrache-pied ces trois derniers mois afin que l'Agence puisse intervenir à nos frontières extérieures en toutes circonstances et aussi rapidement que possible.

This is another step forward for the Capital Markets Union: I hope the European Parliament can now agree on its position quickly so more businesses can get funding to expand".
C’est un nouveau pas en direction de l’union des marchés de capitaux. J’espère que le Parlement européen pourra rapidement adopter une position sur ce texte afin que plus d’entreprises puissent accéder aux financements dont elles ont besoin pour se développer».

Unless Europe takes courageous steps now and encourages the USA to do likewise, the situation could very quickly become irretrievable.
À moins que l’Europe prenne des mesures courageuses maintenant et encourage les États-Unis à lui emboîter le pas, la situation pourrait très rapidement devenir irrémédiable.

Now the Agreement has been ratified and there is a strong desire to move on with the remaining steps as quickly as possible, so that the Partnership and Cooperation Agreement can enter into force as soon as possible, hopefully before the end of the year.
L’accord est maintenant ratifié et il y a une forte volonté de passer le plus vite possible aux étapes restantes de manière à ce que l’accord de partenariat et de coopération puisse entrer en vigueur dans les plus brefs délais, avec un peu de chance avant la fin de l’année.

It is very important that these substances are now quickly incorporated in the UN system, as we did not manage to take the first step here.
Il est très important d'intégrer rapidement ces substances au système des Nations unies, puisque nous ne sommes pas parvenus à faire le premier pas ici.

I hope that maybe after this prelude it is now time for the three quick steps forward. We can help in our own plan for implementation and follow up Johannesburg in our own way.
Nous pouvons veiller à notre propre plan de réalisation et de suivi de Johannesbourg, à notre manière.

10. Accords the utmost importance to speeding up the payment of sums due by the Commission, currently subject to frequently unacceptable delays; calls on the Commission to take steps to ensure that the target it has set (payment in 60 days for 95% of invoices by 2002 - see Action 10) can be achieved as quickly as possible; requests also that the creditors concerned should be entitled to interest on late payments and that the audit reports should pay special attention to late payments; welcomes the creation of a register of received invoices in the Commission but regrets that this had not been in existence until now;
10. accorde la plus grande importance à l'accélération des paiements des sommes dues par la Commission, qui actuellement accusent des retards souvent inacceptables; demande à celle-ci de faire en sorte que son objectif (95% des paiements à effectuer dans un délai de 60 jours d'ici à 2002 - voir action 10) puisse être atteint dans les plus brefs délais; demande également que les paiements tardifs donnent droit à des intérêts de retard aux créanciers concernés, et que les rapports d'audit accordent un intérêt particulier aux retards des paiements; se félicite de la création d'un registre des factures reçues à la Commission mais regrette que cette mesure n'ait pas été prise plus tôt;

Our recommendation to this committee and to the Minister of Fisheries is that we start to take those same steps now, quickly, before we find ourselves completely invaded.
Nous recommandons à ce comité et au ministre des Finances de commencer à envisager le même genre de mesure maintenant, rapidement, avant d'être complètement envahis.