Traduction de «sterile injection equipment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sterile injection material (1) | sterile injection equipment (2)
matériel d'injection stérile

provision of injection equipment (1) | provision of sterile injection equipment (2)
offre de distribution de matériel d'injection stérile (1) | remise de matériel d'injection stérile (2)

heparin lock [ sterile injection cap ]
bouchon membrane [ bouchon à membrane ]

fuel injection equipment
équipement d'injection du combustible

injecting device [ injection equipment | dealers' works ]
matériel d'injection

Design and performance criteria for aviation fuel additive injection equipment
Normes de conception et de performance du matériel d'injection d'additifs dans les carburants d'aviation

access to injection equipment
accessibilité au matériel d'injection

prepare dental instrument for sterilization | prepare dental instruments for sterilisation | prepare dental instruments for sterilization | transport, clean and sterilise dental equipment
préparer des instruments dentaires pour la stérilisation

sterile water for injection
eau stérilisée pour préparations injectables | eau stérilisée p.p.i.

equipment for shooting and injecting material
matériel à projeter et injecter les matériaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There has been increasing evidence of high-risk behaviours in prisons, particularly evidence that prisoners inject and use unclean materials because they do not have access to sterile injection equipment in prisons.
Il y a eu de plus en plus de preuves de l'existence de comportements à risques élevés dans les prisons, en particulier des preuves que les détenus utilisent des seringues sales, car ils n'ont pas accès à des seringues stériles dans les prisons.

Although there is a wide range of models, it is generally recognized that the service offers the following benefits: it reaches the most marginalized, high-risk people; it helps prevent overdoses and related deaths; it acts as a protective factor by providing sterile injection equipment and a safe place to inject and teaching safer injection practices, thereby helping to reduce the HIV and hepatitis C epidemics; it does not promote initiation into injection, as some members opposite claim; it helps stabilize the health status of users by providing other services such as HIV and hepatitis C screening, vaccination, primary care and referral to detox, addiction treatment and substitution programs; it relieves pressure on emergency services including ambulance transportation and hospitals by promoting on-site overdose management; lastly, it alleviates the negative impacts on public order by reducing drug use in public places as well as associated nuisances such as discarded syringes; it does not increase drug-related crime.
Bien qu'il existe une variété importante de modèles, on reconnaît généralement que le service offre les avantages suivants: il réussit à joindre les personnes les plus marginalisées, dites à risques élevés; il contribue à prévenir les surdoses et les décès qui y sont liés; il agit comme facteur de protection en offrant du matériel stérile d'injection et un lieu sécuritaire en enseignant les pratiques d'injection à risque réduit et contribue ainsi à diminuer les épidémies de VIH et d'hépatite C; il ne favorise pas d'initiation à l'injection, comme certains députés de l'autre côté de la Chambre le prétendent; il contribue à stabiliser l'état de santé des usagers en offrant d'autres services, tels que le dépistage du VIH et du virus de l'hépatite C, la vaccination et les soins primaires et l'orientation vers les programmes de désintoxication ou le traitement à la dépendance ou de substitution; il réduit la pression exercée sur les services d'urgence, comme le transport ambulancier ou les hôpitaux, en favorisant une prise en charge des surdoses sur les lieux; finalement, il atténue les impacts négatifs sur l'ordre public en réduisant la consommation dans les lieux publics, ainsi que les nuisances qui y sont associées, comme par exemple, les seringues qui traînent par terre; il n'augmente pas les délits liés à la consommation de la drogue.

Correct and consistent use of condoms remains the most effective means of HIV prevention through sexual transmission, and provision of sterile needles and injecting equipment and substitution treatment are the most effective means of HIV prevention through injecting drug use.
Une utilisation correcte et systématique du préservatif reste le meilleur moyen de prévenir la transmission du VIH par voie sexuelle, et la fourniture d’aiguilles et de matériel d’injection stériles ainsi que de traitements de substitution représente la méthode la plus efficace pour prévenir la transmission du virus due à la consommation de drogue par voie intraveineuse.

The report also reviews Canadian and international law and argues that prison systems are failing to meet their legal and moral responsibility, because they are clearly not doing all they could to protect the health of inmates: measures that have been successfully undertaken outside prison with government funding and support, such as making sterile injection equipment and methadone maintenance available to injection-drug users, are not being undertaken in the vast majority of prisons, although some prisons, such as those in Switzerland, have shown that they can be introduced successfully, and receive support from prisoners, staff, prison administrators, politicians and the public.
Le rapport passe également en revue les lois canadiennes et internationales et maintient que les autorités pénitentiaires ne s’acquittent pas de leurs responsabilités légales et morales parce qu’elles ne font pas tout en leur pouvoir pour protéger la santé des détenus. Des mesures appliquées avec succès à l’extérieur des prisons avec l’appui et le financement du gouvernement, telles que la fourniture d’accessoires stériles et de traitements à la méthadone, n’existent pas dans la grande majorité des prisons. Il a pourtant été prouvé, en Suisse par exemple, qu’elles pouvaient être mises en place et obtenir l’appui des prisonniers, du personnel, de l’administration, des politiciens et du public.

The report concludes that sterile injection equipment will have to be made available in prisons. The report emphasises that adoption of a harm-reduction approach to drug use in prisons does not mean condoning drug use but rather means discouraging unsafe injecting behavior.
Le rapport en arrive à la conclusion qu’il faudra fournir en prison du matériel d’injection stérile et il précise que l’adoption d’une stratégie de réduction des méfaits signifie non pas qu’on approuve l’usage de drogues, mais qu’on veut décourager les comportements dangereux en matière d’injection.

The proposed safe injection facility model will offer a range of services including primary health assessment and care, health education and referral to health services, provision of sterile injection equipment, supervision of injections and needle exchange, psycho-social assessment, counselling, and referral to social services, peer-based education, counselling and support, and access to nutritious snacks.
Le modèle de centre proposé offrira toute une gamme de services, notamment en matière d'évaluation et de soins de santé primaires, de promotion de la santé et de renvoi à des services médicaux, de fourniture de matériel d'injection stérilisé, de supervision des piqûres et des échanges de seringues, d'évaluation psychosociale, de consultation et de renvoi à des services sociaux, de sensibilisation par les pairs, de consultation et de soutien, et de distribution de suppléments nutritifs.