Traduction de «sterilize the males » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

male sterility [ androsterility | male infertility ]
stérilité mâle [ androstérilité ]

male sterile | male-sterile
androstérile | mâle stérile

A rare genetic bone disorder with characteristics of chondrodysplasia, intrauterine growth retardation, hydrocephaly and facial dysmorphism in the affected males. The disease is severe and probably lethal in males, the clinical picture in females is
chondrodysplasie dominante liée à l'X type Chassaing-Lacombe

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

A rare X-linked inherited type of ocular albinism described in one African kindred (7 males over 3 generations) to date with characteristics of severe visual impairment, translucent pale-blue irides, a reduction in the retinal pigment and moderately
albinisme oculaire avec surdité sensorielle tardive

female male sterile component
composant femelle mâle-stérile

cytoplasmic male sterility | CMS [Abbr.]
stérilité mâle cytoplasmique | SMC [Abbr.]

cytoplasmic male sterility
stérilité mâle cytoplasmique [ androstérilité cytoplasmique ]

genetic male sterility
stérilité mâle génique [ andostérilité génétique ]

cytoplasmic male sterility
stérilité mâle cytoplasmique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We trap the adults, sterilize the males, and release them back to compete with healthy males.
Entre autres, on utilise des produits chimiques comme des lampricides pour tuer les jeunes lamproies se trouvant dans les cours d'eau. Nous capturons les adultes à l'aide de trappes, nous stérilisons les mâles et les remettons à l'eau pour qu'ils fassent concurrence aux mâles en santé.

We would sterilize them in a facility in Michigan at Hammond Bay, which is right up here on Lake Huron, and then we would transport those sterilized males to the St. Mary's River where we would release them.
Nous les stérilisions dans un établissement du Michigan, à Hammond Bay, sur le lac Huron et nous transportions ces mâles stérilisés jusqu'à la rivière Ste-Marie où ils étaient relâchés.

The sterile male release program, as you probably know, has been recently stopped. This involved using nasty chemicals to basically sterilize males by chemical means and releasing them into their habitat to compete with healthy males.
Comme vous le savez probablement, on a récemment mis fin au programme de lâcher des mâles stériles, dans le cadre duquel on utilisait de virulents produits chimiques afin, en un mot, de stériliser les mâles avant de les relâcher dans leur habitat pour qu'ils fassent concurrence aux mâles en santé.

3. Where the condition laid down in Annex I(3)(B)(b)(dd) cannot be satisfied, the following condition shall be met: where for the production of certified seed of hybrids of Helianthus annuus a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed produced by the male-sterile parent shall be blended with seed produced by the fully fertile seed parent.
3. Lorsque la condition fixée à l’annexe I, point 3 B b) dd), ne peut être respectée, la condition suivante doit être remplie: lorsque, pour la production de semences certifiées d’hybrides de Helianthus annuus, un composant femelle mâle-stérile et un composant mâle qui ne restaure pas la fertilité mâle ont été employés, les semences produites par le parent mâle-stérile sont mélangées à des semences produites par le parent porte-graines entièrement fertile.

in the case of basic seed, where male sterility is used, the level of sterility of the male-sterile component shall be at least 98 %.
pour les semences de base, en cas d’utilisation de la stérilité mâle, le taux de stérilité du composant mâle-stérile est d’au moins 98 %.

Where for the production of certified seed of hybrid varieties a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed shall be produced:
Lorsque, pour la production de semences certifiées de variétés hybrides, un composant femelle mâle-stérile et un composant mâle qui ne restaure pas la fertilité mâle ont été utilisés, les semences sont obtenues:

The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,7 %.
Le taux de stérilité mâle de la lignée parentale porte-graines est estimé par un examen des fleurs permettant de vérifier la présence d’anthères stériles et ne peut être inférieur à 99,7 %.

The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,9 %
Le taux de stérilité mâle de la lignée parentale porte-graines est estimé par un examen des fleurs permettant de vérifier la présence d’anthères stériles et ne peut être inférieur à 99,9 %.

Finally, sterile male release is a technique where chemo-sterilized male sea lampreys are released into the St. Marys River to compete with fertile males for fertile females.
Enfin, les lâchers de mâles stériles sont une technique par laquelle des lamproies marines mâles chimio-stérilisés sont relâchés dans la rivière St. Marys pour concurrencer les mâles fertiles pour les femelles fertiles.

(43) One method available for sterilizing fish is the induction of " triploidity" ; triploid salmonids are sterile fish created when two normal female fish (or " diploids," each having two chromosomes) are given hormones to fertilize eggs (without a male).
(43) L’une des méthodes de stérilisation du poisson actuellement disponibles est la triploïdisation : les salmonidés triploïdes sont des poissons stériles qui sont créés quand on donne des hormones à deux poissons femelles normaux (ou diploïdes, chacun ayant deux exemplaires de chaque chromosome) afin de fertiliser les œufs (sans mâle).