Traduction de «sterling work done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

man on job order [ work done order | MOJ order ]
commande sur place

work done by a force
travail d'une force

commission | work done on commission
ouvrage de commande

work done under contract
travaux

payment in kind or work done
prestations en nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps I can say for the record and for all of us here that the idea behind this meeting is for our subcommittees—which have done sterling work during the many months while this committee was engaged in public hearings on the HRDC grants and contributions, for example—to give us an idea of what they have done and what their plans are, so that the main committee can indulge in the work they have done, and so that we have a better feel for what they're doing on our behalf.
Peut-être pourrais-je préciser pour le compte rendu et à l'intention de toutes les personnes présentes que l'objectif de cette réunion est de permettre à nos sous-comités—qui ont fait un travail fantastique au cours des nombreux mois durant lesquels notre comité a tenu des audiences publiques sur les subventions et contributions de DRHC, par exemple—de nous donner un aperçu de ce qu'ils ont accompli et de leurs plans, de façon à permettre au comité principal d'apprécier leur travail et de mieux juger de ce qu'ils ont accompli en notre nom.

We know you have done some sterling work in the area of helping workers with employment and, unfortunately, unemployment issues, and we appreciate having the value of your expertise here.
Nous savons que vous avez fait un travail extraordinaire pour les travailleurs occupant un emploi et, malheureusement, pour ceux qui sont au chômage, et nous vous sommes reconnaissants de nous faire profiter de votre expertise.

– (NL) Mr President, first of all, I would like to express my deep appreciation for the sterling work done by rapporteur Gahler.
– (NL) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord exprimer ma profonde admiration de l’excellent travail réalisé par le rapporteur, M. Gahler.

– (NL) Mr President, by no means do I want to detract from the sterling work done by the two rapporteurs on this report on the European Neighbourhood Policy, but I wish to point out that the report contains a gap. It fails to draw attention to the immense challenge presented by immigration from the south, in which regard I take the view that the North African countries themselves also bear tremendous responsibility.
– (NL) Monsieur le Président, bien que je ne souhaite en aucun cas remettre en cause l'excellence du travail accompli par les deux auteurs de ce rapport sur la politique européenne de voisinage, je voudrais signaler que ledit rapport présente une lacune, dès lors qu'il n'attire pas l'attention sur le défi gigantesque posé par l'immigration en provenance des pays du Sud, dont j'estime que les pays d'Afrique du Nord portent une part immense de la responsabilité.

I am especially pleased that there is such broad support for the sterling work done by my compatriot Mr Schlyter. Good work, Carl!
Je suis particulièrement ravi de voir un soutien aussi large en faveur du travail exceptionnel de mon compatriote, M. Schlyter. Bon travail, Carl!

Sterling work has been done by our PRT in Kandahar province but let us not forget that PRTs are military organizations, not development organizations.
Un travail incroyable a été abattu par nos équipes de reconstruction provinciale dans la province de Kandahar, mais il ne faut pas oublier que ces équipes sont des organisations militaires et non des organismes de développement.

– Mr President, if the premise is that there cannot be security in Europe without a stable Mediterranean, and whilst recalling all the sterling work done by the Commission in fostering and establishing a Mediterranean doctrine, I should like to ask how the Commission envisages establishing a less reactive but much more proactive approach to the thorny situation in the Middle East.
- (EN) Monsieur le Président, s’il faut partir du principe qu’il ne peut y avoir de sécurité en Europe sans stabilité en Méditerranée, et tout en rappelant le travail remarquable accompli par la Commission pour promouvoir et établir une doctrine méditerranéenne, je voudrais demander comment la Commission envisage d’établir une approche moins réactive et nettement plus proactive concernant la situation difficile au Moyen-Orient.

I would also like to congratulate Dr. Gro Harlem Brundtland for the courageous leadership she has shown and the sterling work done by World Health Organization in taking the initiative to launch the process and in bringing the negotiations to a successful conclusion".
Je tiens également à féliciter Mme Gro Harlem Brundtland pour le courage et la détermination dont elle a fait preuve et pour l'excellent travail réalisé par l'Organisation mondiale de la santé en prenant l'initiative de lancer le processus et en menant les négociations à bien».

Since there continue to be many problems associated with this sector, including pollution, we choose to abstain from voting, even though we acknowledge the sterling work done by the committee.
Étant donné que de nombreux problèmes liés à ce secteur subsistent, notamment en matière de pollution, nous avons décidé de nous abstenir bien que nous reconnaissions la qualité du travail réalisé par la commission parlementaire.

Sterling work has been done in mobilizing funds, getting the programming process up and running and reforming implementation procedures.
Un effort exceptionnel a ete accompli pour mobiliser les ressources financieres, mettre en place le processus de programmation et reformer des procedures de mise en oeuvre.