Traduction de «sterner » (Anglais → Français) :

Sterner competition from our competitors across the globe, the transition now under way towards the knowledge economy, plus enlargement of the Union through the accession of new countries, once again raise the question as to what place industry occupies in our economy.
La concurrence accrue de nos concurrents au niveau mondial, la transition amorcée vers l'économie de la connaissance et l'élargissement de l'Union à de nouveaux pays posent la question de la place de l'industrie dans notre économie.

I am convinced, and I have survey results to support me, that Quebecers want a sterner justice system.
Je suis convaincu, sondages à l'appui, que les Québécois veulent une justice plus sévère.

I hate to say it but we are different and are much more inclined to be sterner. I find many of the younger judges coming up are almost of another culture.
Je vais presque jusqu'à dire que bon nombre des juges plus jeunes sont issus d'une culture différente.

To compensate for certain cutbacks in staff, perhaps the Commissioner should adopt a sterner approach.
Pour compenser certaines diminutions des effectifs, peut-être le commissaire devrait-il hausser davantage le ton.

It is important to recognise, however, that the recent economic downturn was neither particularly severe nor long lasting. Unless all Member States reach the medium-term targets set down in their programmes, future downturns could provide a much sterner test for the EU's framework for budgetary surveillance.
Il est important, néanmoins, de souligner que ce ralentissement économique n’a pas été excessivement prononcé ni de trop longue durée mais, à moins que tous les États membres n’atteignent les objectifs à moyen terme définis dans leurs programmes de stabilité, d’autres ralentissements de la conjoncture pourraient secouer plus sévèrement les bases de la surveillance budgétaire de l’Union.

Second is the question of whether the criminal justice system should have a sterner response to those who misuse firearms in the commission of offences, and it will.
Deuxièmement, la question de savoir si le sytème judiciaire devrait être plus sévère envers les personnes qui se servent d'arme à feu pour perpétrer des infractions-et il le sera.

It took the threat of lawsuits in British Columbia by the deaf community to goose the CRTC into setting more realistic minimal targets and using sterner language for captioning at its 1995 licence renewal hearings.
Il a fallu les menaces de poursuite de la part de la communauté des sourds de la Colombie-Britannique pour inciter le CRTC à fixer un objectif minimal plus réaliste et à faire usage d'un langage plus sévère au sujet du sous-titrage lors de ses audiences de renouvellement de permis en 1995.