Traduction de «stick out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stick out like a sore thumb
ça se voit comme le nez dans la figure

stick out
bomber

electrode extension [ electrode stick out | electrode stick-out | electrode stickout | free electrode length | electrode protrusion ]
longueur libre de l'électrode

bearing crush protrusion | bearing crush stick out
saillie d'écrasement du coussinet

pop-up mouse | mouse-on-a-stick | stick mouse | pop-out mouse
souris rétractable | souris éjectable

control stick | cyclic control stick | cyclic lever | cyclic pitch control stick | cyclic stick | azimuth control | azimuth stick | control column | cyclic | cyclic control | cyclic pitch control | cyclic pitch stick | cyclic stick control | stick
commande cyclique de variation de pas | manche | manche cyclique | manche à balai | manche de variation cyclique

memory stick | USB drive | USB flash drive | USB key | USB memory stick | USB stick
clé USB

salt stick | savoury stick | salt pretzel stick
flûtes au sel

capacity gage stick | capacity gauge stick
jauge de contrôle de liquide

stick-in visa | stick-on visa | visa sticker
vignette-visa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Denmark, for example, a wide range of initiatives and activities are started by authorities spanning the labour market and the social, housing and educational sectors, but these are combined with the stick of a lower out-of-work social assistance benefit, so as to strengthen incentives to take up work.
Au Danemark, par exemple, les pouvoirs publics ont lancé une large gamme d'initiatives et d'activités couvrant le marché du travail et les secteurs sociaux, le logement et l'éducation, mais ces actions s'accompagnent de la menace d'indemnités de chômage plus faibles afin de renforcer les mesures incitatives à l'occupation d'un emploi.

We also see pockets, huge pockets, sticking out beside the speakers further than their arms can reach and dragging behind them far outside the door out and down the street, right across the country to cities like Calgary, Vancouver, Toronto, Montreal, Ottawa, and across the international border, I might add, to places such as Minneapolis and Chicago, New York, Washington, and from there back out in all other directions.
Nous voyons également des poches, des poches énormes, à côté des intervenants, poches qui s'étirent plus loin que leurs bras et qui traînent derrière eux, à l'extérieur de la porte et dans la rue, traversant le pays jusqu'à des villes comme Calgary, Vancouver, Toronto, Montréal, Ottawa et même au-delà de la frontière, jusqu'à des endroits comme Minneapolis, Chicago, New York, Washington, pour repartir de là dans toutes sortes d'autres directions.

The statistic that sticks out most in my mind at this point is the 20 per cent from university more than 80 kilometres, but only 3 per cent for the colleges.
La statistique qui m'a le plus frappé est que 20 p. 100 des jeunes habitent à plus de 80 km d'une université, mais seulement 3 p. 100 à plus de 80 km d'un collège.

One that sticks out in my mind was when I visited a hospice in the riding of Sarnia—Lambton.
Je me souviens notamment d'un centre de soins palliatifs dans la circonscription de Sarnia—Lambton.

I saw a number of things down there that will stick with me for a long time: from a row of burnt-out foundations with one little house standing in the middle of them—it was very surreal—to majestic oak trees that are nothing but blackened wood sticks sticking out of the ground.
J'ai vu là-bas des choses qui vont rester gravées dans ma mémoire pendant longtemps, entre autres une rangée de maisons brûlées dont il ne restait que les fondations, sauf pour une petite maison restée intacte — c'était très étrange — et des bouts de bois brûlés se dressant à l'endroit où se trouvaient de majestueux chênes avant l'incendie.

We can go to just about any country and ask people, especially Europeans, what really sticks out about Canadian culture.
Nous pouvons demander aux gens de tous les pays, particulièrement en Europe, ce qui ressort de la culture canadienne.

Sticking out are Small and Medium Sized Enterprises. Also the public sector shows significant shortcomings.
Ce sont les petites et moyennes entreprises et le secteur public qui présentent des lacunes importantes.

4. Notes, however, that trade and financial liberalisation, deregulation and privatisation stick out as overriding concerns of the Monterrey Consensus and criticises the EU for having tried to substantially add to this one-sided approach, notably through its attempt to impose on the developing countries its interpretation of the WTO's Fourth Ministerial Conference in Doha as having mandated the start to new WTO negotiations on a multilateral framework for Foreign Direct Investments, when this is disputed by many WTO members;
4. constate par contre que le commerce et la libéralisation financière, la déréglementation et la privatisation apparaissent comme les aspects prédominants du consensus de Monterrey, et reproche à l'UE d'avoir tenté de contribuer notablement à cette approche unilatérale, notamment en tentant d'imposer aux pays en voie de développement son interprétation selon laquelle la quatrième conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Doha aurait officiellement donné le branle à de nouvelles négociations de l'OMC concernant un cadre multilatéral pour les investissements directs à l'étranger, ce que contestent de nombreux membres de l'OMC;

ABB's tactics to secure agreement were characterised by Løgstør (Reply to Statement of Objections, p. 37) as a 'carrot and stick` approach - holding out inducements while making threats if its proposals were not accepted.
Løgstør (dans sa réponse à la communication des griefs, p. 37) a décrit la tactique employée par ABB pour obtenir un accord comme celle de «la carotte et du bâton», ABB faisant tour à tour miroiter des avantages et proférant des menaces en cas de refus de ses propositions.