Traduction de «stiff penalty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stiff penalty
sanction sévère

bending stiffness | flexural rigidity | stiffness in bend | stiffness in flexure
rigidité à la flexion | rigidité en flexion

apply penalties to violators of the sanitation code | issuing penalties to violators of the sanitation code | give penalties to violators of the sanitation code | issue penalties to violators of the sanitation code
sanctionner les contrevenants à la réglementation sur l’assainissement

stiff-leg derrick [ stiffleg derrick | stiff-legged derrick | stiffleg derrick crane | stiff-leg | stiffleg | Scotch derrick | scotch derrick | Scotch derrick crane | derrick crane | jill pole | jill-poke | mast crane ]
derrick lourd à jambes [ derrick à jambes | derrick à jambes de force | mât de charge | grue-derrick ]

straight-leg deadlift [ stiff-leg deadlift | barbell straight-back straight-leg deadlift | straight leg deadlift | stiff-legged deadlift | stiff legged deadlift ]
soulevé de terre, jambes tendues

financial penalty | monetary penalty | pecuniary penalty
peine pécuniaire | sanction pécuniaire

torsion stiffness | torsional stiffness
résistance à la torsion | rigidité torsionnelle

stiffness in bend | stiffness in flexure
rigidité en flexion

stiffleg derrick | stiff-leg derrick | stiff-legged derrick
derrick à jambes de force | derrick à jambages

provide financial penalties | provide fines | give financial penalties | issue fines
infliger des amendes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The success in compliance terms of the US sulphur trading scheme is largely due to the strictness of the enforcement regime, including stiff penalties for non-compliance.
Si le système américain d'échange de droits d'émission de soufre est si bien respecté, c'est surtout grâce à la sévérité de son régime d'application qui prévoit de lourdes sanctions en cas de non-respect.

We will bring in tough and stiff penalties for any employer who tries to abuse this program.
Et nous allons instaurer des pénalités substantielles et strictes pour les employeurs qui tenteraient de les contourner.

Those are stiff penalties that can add up quickly depending on how serious the violations are, and they show how much importance the government attaches to protecting Canadians' personal information.
Ce sont des sanctions sévères qui peuvent vite s'accumuler, selon la gravité des infractions et l'importance que le gouvernement accorde à la protection des renseignements personnels de ses citoyens.

It's our view that we need to have a penalty which is significant so that organized crime will look very carefully at this and realize that if they're going to continue doing this business, they're going to face stiff penalties.
À notre avis, il nous faut une peine sévère de sorte que les groupes criminels organisés y portent attention et réalisent que s'ils continuent à faire ce qu'ils font, ils s'exposeront à des peines sévères.

28. Is concerned about the entry into force of the new provisions relating to control of the internet, which legalise the closure of blogs and lay down stiff penalties for bloggers, journalists, and lawyers who defend them;
28. s'inquiète de l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions relatives au contrôle de l'internet, lesquelles légalisent la fermeture de blogs et prévoient de lourdes sanctions vis-à-vis des blogueurs, des journalistes et des avocats qui les défendent;

9. Notes the additional allocation of eligible areas for designation as having the status of areas within the scope of Article 87(3)(c) of the Treaty according to the country ceilings determined by the Commission, which also takes into account variations in unemployment between the regions; as regards the total population ceiling, calls nonetheless on the Commission to adopt distribution criteria which take into consideration the relative disadvantages of certain Member States so as not to impose stiff penalties on the ones which still display significant and objective internal differences due in part to the existence of underdeveloped regions with the status of Article 87(3)(a) of the Treaty areas; calls, therefore, for adoption of the same distribution criteria and the same correctives laid down in the current guidelines and for authorisation of the requisite modest increase in the total 25-Member EU population ceiling which is eligible for regional aid;
9. prend acte de l'attribution supplémentaire de zones éligibles au statut de région relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité selon les plafonds nationaux établis par la Commission, qui tient également compte des disparités régionales en termes de chômage; en ce qui concerne le plafond total de population, invite toutefois la Commission à adopter des critères de répartition qui prennent en considération les désavantages relatifs de certains États membres, de manière à ne pas pénaliser sévèrement ceux qui présentent encore des différences internes significatives et objectives, du fait en partie de l'existence de régions en retard de développement bénéficiant du statut des régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité; demande dès lors que l'on adopte les mêmes critères de répartition et les mêmes correctifs que ceux qui sont prévus dans les lignes directrices actuellement en vigueur, et que l'on autorise l'augmentation modeste nécessaire du plafond total de population de l'UE à 25 États membres éligible aux aides à finalité régionale;

9. Notes the additional allocation of eligible areas for designation of Article 87 (3) (c) of the Treaty status according to the country ceilings determined by the Commission, which takes into account also variations in unemployment between the regions; as regards the total population ceiling, calls nonetheless on the Commission to adopt distribution criteria which take into consideration the relative disadvantage of certain Member States so as not to impose stiff penalties on the ones which still display significant and objective internal differences due in part to the existence of underdeveloped regions with Article 87 (3) (a) of the Treaty status; calls, therefore, for adoption of the same distribution criteria and the same correctives laid down in the current guidelines and for authorisation of the requisite modest increase in the total EU-25 population ceiling which is eligible for regional aid;
9. prend acte de l'attribution supplémentaire de zones éligibles au statut prévu à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité, dans la limite des plafonds nationaux établis par la Commission, qui tient également compte des disparités régionales en termes de chômage; en ce qui concerne le plafond total de population, invite toutefois la Commission à adopter des critères de répartition qui prennent en considération le désavantage relatif de certains États membres, de manière à ne pas pénaliser sévèrement ceux qui présentent encore des différences internes significatives et objectives, du fait en partie de l'existence de territoires en retard de développement bénéficiant du statut visé à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité; demande dès lors que l'on adopte les mêmes critères de répartition et les mêmes correctifs que ceux qui sont prévus dans les lignes directrices actuellement en vigueur, et que l'on autorise l'augmentation modeste nécessaire du plafond total de population de l'UE 25 éligible aux aides régionales;

7. Calls on the Commission to verify that all Member States are applying the rules set out in Regulation (EC) No 999/2001 strictly; considers that, where cases of non-compliance with such rules or of fraud are established, the Commission must impose stiff penalties on the offending parties;
7. demande à la Commission de vérifier que tous les États membres appliquent strictement les règles contenues dans le règlement (CE) n° 999/2001; estime que, si un non-respect de ces règles ou des fraudes sont constatés, la Commission doit sanctionner fermement les contrevenants;

7. Calls on the Commission to verify that all Member States are applying the rules set out in the TSE Regulation (No 999/2001) strictly; considers that, where cases of non-compliance with such rules or of fraud are established, the Commission must impose stiff penalties on the offending parties;
7. demande à la Commission de vérifier que tous les États membres appliquent strictement les règles contenues dans le règlement 999/2001 EST; estime que, si un non-respect de ces règles ou des fraudes sont constatés, la Commission doit sanctionner fermement les contrevenants;

It basically says you cannot divert water from water basins, it defines water basins, and it specifies that there shall be penalties — and quite stiff penalties, Senator Corbin, $1 million dollars in some cases — on indictment, should one be in contravention of the act.
Il dit essentiellement que l'on ne peut pas dériver des eaux d'un bassin hydrographique. Il définit ces bassins et prévoit des pénalités sévères — le sénateur Corbin a parlé d'un million de dollars dans certains cas — pour les contrevenants.