Traduction de «stiffness neck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nuchal rigidity | stiff neck
raideur de la nuque

Stiff neck (finding)
raideur du cou

Stiff neck symptom
symptôme de raideur du cou

nuchal rigidity [ neck rigidity | neck stiffness ]
raideur de la nuque

stiffness of neck
raideur de la nuque

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

Acute muscle stiffness of neck
raideur musculaire aiguë du cou

bending stiffness | flexural rigidity | stiffness in bend | stiffness in flexure
rigidité à la flexion | rigidité en flexion

stiff-leg derrick [ stiffleg derrick | stiff-legged derrick | stiffleg derrick crane | stiff-leg | stiffleg | Scotch derrick | scotch derrick | Scotch derrick crane | derrick crane | jill pole | jill-poke | mast crane ]
derrick lourd à jambes [ derrick à jambes | derrick à jambes de force | mât de charge | grue-derrick ]

neck | dental neck | neck of the tooth | cervix dentis | cervix | cervix of the tooth | tooth neck | tooth cervix | neck of tooth
collet | collet de la dent | collet dentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I deteriorated into a loss of consciousness and was comatose by 8 a.m., with a very stiff neck.
Mon état s'est détérioré jusqu'à la perte de conscience et, à 8 heures le matin, j'étais dans un état comateux, et j'avais le cou très raide.

Will the government stick with its stiff necked response or join the chorus of Canadians who know we build good public policy by counting everyone?
Est-ce que le gouvernement s'en tiendra à sa réponse stricte ou s'unira-t-il au choeur des Canadiens qui savent que l'on élabore une bonne politique gouvernementale en comptant tout le monde?

Mr. Speaker, as our colleague explains it so well, the chapter on the sham positions of the Liberal Party of Canada is the biggest chapter in the book, especially since the successive sincerities of the Liberals on the subject of employment insurance are enough to give anyone trying to follow them a stiff neck.
Monsieur le Président, comme le collègue l'explique si bien, le chapitre des positions fausses du Parti libéral du Canada est le plus gros chapitre du livre, d'autant plus que les sincérités successives des libéraux en ce qui concerne l'assurance-emploi sont suffisantes pour infliger un torticolis à toute personne qui essaie de les suivre. Je m'explique.

The stiffness of the neck can be adjusted by means of a chain tensioner.
Sa rigidité peut être commandée par un tendeur à chaîne.

It's the side effects, where they get the stiff neck or something.
Ce sont les effets secondaires qui comptent, lorsqu'ils ont le cou raide ou autre chose.

4.1.1. In order to achieve reproducible results using the manikins, it is essential to specify and adjust the friction in the various joints, the tension in the neck and lumbar cables, and the stiffness of the abdominal insert.
4.1.1. Pour obtenir des résultats reproductibles en utilisant des mannequins, il est essentiel de définir et de contrôler les frottements à chaque articulation, la tension dans les câbles du cou et lombaires et la rigidité de la partie abdominale.

The members opposite have changed their minds back and forth so many times that even the Premier of Quebec, their ally, said that he was getting a stiff neck.
Ils ont tellement changé d'opinion et pris de virages, que même le premier ministre du Québec, leur allié, a dit que cela donnait le torticolis.