Traduction de «stifle any voice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stifle | stifle joint
articulation fémoro-tibio-rotulienne | grasset

use voice-directed systems in warehouses | utilise warehouse voice picking systems | operate voice picking systems | perform warehouse operations using voice picking systems
utiliser des systèmes de prélèvement par commande vocale

adapt voice register to audio | adapt voice to the audio material | adapt voice register to the audio material | modify voice register to the audio material
adapter un enregistrement vocal à un document audio

work with a voice coach | working with voice coaches | collaborate with a voice coach | work with a voice coach
travailler avec un coach vocal

stifling | stoving
étouffage

voice-controlled operation | voice-operated relay | voice-operated transmitter keyer | VOX [Abbr.]
commutation commandée par signaux vocaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to the human rights organisation, Amnesty International, the Azerbaijani authorities are trying to stifle critical voices with a view to preventing wider protests, the like of which have been seen in the Arab world in recent months.
Selon l’organisation des droits de l’homme Amnesty International, les autorités azerbaïdjanaises tentent d’étouffer les critiques en vue d’empêcher des protestations plus importantes, comme cela a été le cas dans le monde arabe ces derniers mois.

Although, in theory, there is a separation of powers of state, in accordance with democratic principles, in practical terms, one man, President Traian Băsescu, controls all the power in Romania, dictating his orders willy-nilly and abusing power on a daily basis, all in an attempt to destroy the political opposition and stifle any voice which speaks out to offer a viable alternative to the catastrophic Băsescu-Boc administration.
Bien qu’en théorie il existe une séparation des pouvoirs de l’État en accord avec les principes démocratiques, en pratique, un homme, le président Traian Băsescu contrôle tous les pouvoirs en Roumanie, dictant ses ordres bon gré mal gré et abusant de ses pouvoirs quotidiennement, tout cela dans une optique de destruction de l’opposition politique et d’étouffer toute voix qui s’élève pour offrir une alternative valable à la gouvernance catastrophique de Băsescu-Boc.

Senator Munson: There have been suggestions in the world beyond the Senate that the Conservative government is simply using unions as scapegoats, going after them, trying to reduce the power of unions and silence the voice of unions in any kind of public debate by urging this kind of bill that, once again, is through another door — not the main door — trying to stifle debate and lessen the union's power and influence in our society.
Le sénateur Munson : Certains, à l'extérieur du Sénat, ont laissé entendre que le gouvernement conservateur, en présentant ce projet de loi — et en le présentant encore une fois en utilisant une voie de contournement au lieu de la voie officielle — voulait simplement étouffer les débats, faire un bouc émissaire des syndicats, s'attaquer à eux, les neutraliser, les empêcher de participer à quelque débat public que ce soit et réduire au minimum leur influence dans la société.

6. Condemns the recent decision of the Belarus Supreme Economic Court to reinstate harsh and unwarranted penalties against various media on charges of tax evasion with the aim of stifling their voices opposing the regime in Belarus;
6. condamne la décision récente de la Cour suprême économique de Biélorussie de rétablir des sanctions lourdes et injustifiées contre différents médias accusés d'évasion fiscale, dans le but de faire taire leurs critiques contre le régime biélorusse;

President Lukashenko is continuing his illiberal policy by stifling the voices of a great many, mostly young people, who are demanding a future of freedom for their country.
Le président Loukachenko poursuit sa politique intolérante en étouffant les appels d’un nombre considérable de personnes, pour la plupart des jeunes, qui réclament un avenir de liberté pour leur pays.

A few days later, the European Union rushed to make this information available to the American services to help them stifle any voice of resistance anywhere in the world and spread a new imperialist war on the pretext of fighting terrorism.
Quelques jours plus tard, l’Union européenne s’est hâtée de mettre ces données au service des Américains pour leur faciliter la besogne visant à étouffer toute voix de résistance sur la planète et à déclencher une nouvelle guerre impérialiste en invoquant la lutte contre le terrorisme.

But even in this case, in order not to stifle the emergence of Internet Voice, the principle of proportionality fully applies.
Mais même dans ce cas, afin de ne pas entraver l'émergence de services de téléphonie sur Internet, le principe de proportionnalité s'applique pleinement.