Vertaling van "stifle debate discussion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

debate research proposals | deliberate on research proposals and projects | discuss research project proposals | discuss research proposals
discuter des propositions de recherche

public discussion | open debate | debating assembly
débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire

to confine the debate to a general discussion
limiter le débat à une discussion générale

conduct of the debate | conduct of the discussion | conduct of the meeting
conduite de la réunion | conduite de la séance | conduite de la session

items adopted without discussion | items approved without debate
points approuvés sans débat

debate | proceedings | deliberations | discussion
débat | délibérations | discussion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An excess of party discipline stifles open discussion and debate, and grassroots citizens and community groups feel that their opinions are not being respected or heard.
On touche maintenant au coeur de la question. La discipline de parti excessive empêche une discussion et un débat ouverts. Les citoyens et les groupes communautaires estiment que leur opinion n'est ni respectée, ni écoutée.

Excessive party discipline stifles open discussion and debate.
La discipline de parti excessive empêche une discussion et un débat ouverts.

The throne speech further entrenches that feeling and ensures further excessive party discipline which stifles open discussion and debate.
Le discours du Trône renforce davantage ce sentiment et confirme la discipline de parti déjà excessive qui étouffe toute discussion et tout débat ouvert.

The only reason is to stifle debate, discussion, and proper consideration, and I think the people of Canada are being very ill-served—very ill-served—by this approach.
Son seul but est d'étouffer le débat, les discussions et d'empêcher un examen sérieux et je pense que les Canadiens sont bien mal servis — bien mal servis — par cette façon de procéder.

Why are the Conservatives systematically refusing to discuss bills and stifling debate in the House?
Pourquoi les conservateurs refusent-ils systématiquement qu'on discute des projets de loi et musellent-ils le débat à la Chambre?