Traduction de «still affect animals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Animal Disease and Protection Act [ An Act respecting infectious or contagious diseases affecting animals and protection of animals ]
Loi sur les maladies et la protection des animaux [ Loi concernant les maladies infectieuses ou contagieuses des animaux et la protection des animaux ]

Act Respecting Contagious Diseases Affecting Animals
Acte relatif aux maladies contagieuses qui attaquent les animaux

affected animal
animal atteint [ animal intoxiqué ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. whereas the Commission has launched, through the Innovative Medicines Initiative (IMI), eight projects working on vaccine and diagnostics, run under the new Ebola+ programme with a total budget of EUR 215 million; recalls that EUR 114 million come from Horizon 2020, and the remaining EUR 101 million from the pharmaceutical companies involved in the projects; whereas additional funds are still needed to help countries introduce vaccines, rebuild the collapsed health systems and restore immunisation services in the countries affected by Ebola; whereas the results of clinical trials for Ebola vaccines should be available in the first quarter of 2015, while in the meantime, two vaccine candidates currently being tested in humans have been shown to be both safe and efficacious in animals;
Q. considérant que la Commission a lancé, via l'IMI (Innovative Medicines Initiative), huit projets consacrés aux vaccins et aux diagnostics menés dans le cadre du nouveau programme Ebola+ et dotés d'un budget total de 215 millions d'euros; rappelle que 114 millions d'euros proviennent d'Horizon 2020, et les 101 millions restants, des sociétés pharmaceutiques participant aux projets; considérant que des moyens financiers supplémentaires seront encore nécessaires pour aider les pays touchés à importer des vaccins, reconstruire les systèmes de santé qui se sont effondrés et rétablir leurs services d'immunisation; considérant que les résultats d'essais cliniques pour des vaccins contre Ebola devraient être disponibles au premier trimestre 2015 et qu'entretemps, deux vaccins candidats sont actuellement testés sur des êtres humains et que les deux se sont révélés sûrs et efficaces sur les animaux;

But where animals were exposed to these things at concentrations where they could be affected, they were affected, and they still are.
Néanmoins, quand des animaux ont été exposés à ces substances à des concentrations suffisantes, des perturbations ont été constatées.

Since the basic act providing for this legal basis is still in force, the legality of the powers vested in the Council in this act are not affected by the entry into force of the Lisbon Treaty and these powers remain solely with the Council’ (emphasis added) Similar wording was used in a letter of 15 November 2010 from the Director General of DG SANCO to the Chair of AGRI: ‘ The legal basis of Council Directive 2000/75/EC on the control and eradication of bluetongue is [to be] found in Council Directive 92/119/EEC, which provides that the Council may adopt specific provisions relating to the control and eradication measures for a number of animal diseases, amongst which bluetongue, acting on a qualified majority on a proposal from the Commission.
L'acte de base qui prévoit cette base juridique étant toujours en vigueur, l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne n'a pas d'effet sur la légalité des compétences conférées par ledit acte au Conseil, qui reste seul compétent en la matière" (soulignement ajouté). C'est en des termes similaires que le directeur général de la DG SANCO s'est, dans un courrier en date du 15 novembre 2010, adressé au président de la commission AGRI en faisant valoir en substance que la base juridique de la directive 2000/75/CE du Conseil relative aux mesures de lutte et d'éradication de la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue se trouvait dans la directive 92/119/CEE du Conseil qui prévoit que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut adopter des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d'éradication propres à plusieurs maladies animales, dont la fièvre catarrhale du mouton.

So from that perspective, an infectious disease perspective, no. There is the potential that there may be contaminants in the material that have nothing to do with infectious agents, but could still affect animals, if they were exposed to them.
Donc, dans la perspective d'une maladie infectieuse, la réponse est non. On peut envisager qu'il puisse y avoir des contaminants dans le produit qui n'ont rien à voir avec des agents infectieux mais qui pourraient néanmoins affecter les animaux qui y seraient exposés.

We export nearly 10 million live animals to the U.S., so that is still there, and that's where COOL is affecting it so drastically.
Nous exportons presque 10 millions d'animaux vivants aux États-Unis; c'est sur ce marché que le COOL se répercute aussi radicalement.

The Commission is aware that, even though the efficiency of animal cloning has improved in recent years, adverse health affects on animal health and welfare still occur today.
La Commission a conscience du fait que, bien que le clonage animal ait progressé ces dernières années, il se produit encore aujourd'hui des effets négatifs sur la santé et le bien-être des animaux concernés.

Avian influenza outbreaks caused by the highly pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), including countries not affected before.
Des foyers d’influenza aviaire causés par la souche hautement pathogène H5N1 sont encore régulièrement détectés dans certains pays membres de l’Office international des épizooties (OIE), y compris dans des pays qui n’avaient pas été touchés jusque-là.

If you reduce the population by 50%, there will probably be 50% fewer infected animals in the population, but how this will affect transmission is still not clear.
Si la taille de la population est réduite de 50 p. 100, le nombre d'animaux affectés sera probablement lui aussi réduit de 50 p. 100, mais on ne sait pas si cela va avoir un impact sur la transmission.

In addition, the failure to monitor trade in animals between BSE-free and BSE-affected herds is still hindering a proper eradication policy.
En outre, l'absence de mise en place d'un mécanisme de surveillance du commerce d'animaux provenant de troupeaux affectés par l'ESB et de troupeaux non affectés rend plus difficile une politique d'éradication appropriée.