Vertaling van "still battling against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

battle [ battle against | fight | struggle | combat ]
livrer bataille [ battre contre | démener | entrer en conflit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have battled against every level of your government who has tried to attack me physically, and I am still here.
Je me suis battu contre tous les ordres de votre gouvernement qui ont essayé de m'attaquer physiquement, et je suis toujours là.

However, I also note that India is still off track on most of the Millennium Development Goals (MDGs) such as infant mortality, maternal health, child malnutrition and the battle against malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
Je constate toutefois que l’Inde n’est toujours pas en voie d’atteindre la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) comme ceux relatifs à la mortalité infantile, à la santé maternelle, à la malnutrition infantile et à la lutte contre le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida.

Women's integration into society is still battling against stereotypes.
Notre intégration se heurte encore à des stéréotypes.

Although society has made considerable progress in recent years in its battle against impaired driving, despite all the efforts by governments, despite all the advertising, all the public awareness campaigns, there are still too many people falling victim to drunk drivers.
Bien que la société ait fait, ces dernières années, de grands progrès dans sa lutte contre la conduite en état d'ébriété, malgré tous les efforts des gouvernements, malgré les publicités et les efforts de sensibilisation qui ont été faits, il y a toujours trop de gens qui sont victimes, d'une façon ou d'une autre, d'autres conducteurs en état d'ébriété.

The battle against terrorism still goes on and the more people we have in the coalition the more we are (2105) The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): I apologize to the hon. member, but five minutes runs out very quickly.
La lutte contre le terrorisme se poursuit toujours et plus la coalition comptera de membres, plus.. (2105) Le président suppléant (Mme Bakopanos): Je m'excuse d'interrompre le député, mais cinq minutes passent tellement vite.

Meanwhile, the universities’ response to European employment demands is inadequate and furthermore, in a context of globalisation, the European universities are still losing the battle against the American universities, both in terms of their leadership of the knowledge-based society and in terms of their external attractiveness to third-country teachers, researchers and students.
Pendant ce temps, la réponse universitaire à la demande d'emplois en Europe n'est pas appropriée et, d'autre part, dans un monde globalisé, les universités européennes continuent de perdre des batailles face aux universités américaines, tant pour ce qui a trait à leur leadership en matière de société de la connaissance qu'en ce qui concerne leur attrait extérieur vis-à-vis de professeurs, chercheurs et étudiants de pays tiers.

From the United States – in the days when Iraq was still an ally in the battle against Islamic fundamentalism in Iran, which also demonstrates that the governing Baath Party in Iraq is not an Islamic fundamentalist party.
Des USA, alors qu'ils étaient encore partenaires dans la guerre contre le fondamentalisme islamique en Iran, ce qui, du reste, signifie aussi que l'idéologie du parti Baas qui est au gouvernement en Irak, n'est pas celle d'un parti fondamentaliste islamique.

But that still does not allow us to fight an equal battle against the tobacco industry, which would be achievable under Bill S-15.
Mais cela ne nous donne pas encore les moyens de lutter à armes égales contre l'industrie du tabac, ce que permettrait le projet de loi S-15.