Vertaling van "still cannot afford " (Engels → Frans) :

Ms. Diane Holmes: We now no longer have to buy a specific company's bus, so we have more flexibility, but we still cannot afford to buy sufficient buses.
Mme Diane Holmes: Nous ne sommes plus obligés d'acheter les autobus d'une entreprise donnée, ce qui nous donne plus de souplesse, mais nous n'avons toujours pas les moyens d'acheter un nombre suffisant d'autobus.

Mr. Speaker, we are talking about working families who have jobs, but they still cannot afford to pay their bills and feed their kids.
Monsieur le Président, nous parlons de familles de travailleurs qui ont des emplois, mais qui n’ont quand même pas les moyens de payer leurs factures et de donner à manger à leurs enfants.

Of the people who use food banks, 13.5% have jobs, yet still cannot afford to feed their families.
De tous les gens qui utilisent les banques alimentaires, 13,5 p. 100 ont un emploi, mais ne gagnent pas assez pour nourrir leur famille.

L. recognising that there is still a lack of information on the precise socio-psychological effects of new, more pervasive and more widespread forms of advertising, particularly in respect of the position of those who cannot afford to buy the goods and services promoted by these advertisements,
L. considérant que l'on manque toujours d'informations sur les effets socio-psychologiques précis de formes de publicité nouvelles, plus envahissantes et plus répandues, particulièrement en ce qui concerne les personnes qui ne peuvent se permettre d'acheter les biens et les services promus dans ces publicités,

People do not have the money to buy a house. We have poor families that will be getting $1.37 a day, but they still cannot afford to pay rent.
Certaines familles obtiendront 1,37 $ par jour, mais elles n'ont toujours pas les moyens de payer un loyer.

I should like to echo the words of Commissioner Verheugen in this connection. If the candidate countries move in the direction of the EU, then the EU cannot afford to stand still.
Je répète les propos du commissaire Verheugen : si les pays candidats progressent en direction de l’UE, l’UE ne peut rester immobile.

Still more unfortunately, development aid is being withheld from large sectors of the population that simply cannot afford to be deprived of its benefits.
Mais ce qui est pire, c’est qu’elle prive de larges secteurs de la population des bénéfices d’une coopération au développement qui ne souffre pas de retards.

They usually work seven days a week, 365 days a year, along with all their family, and still cannot afford to spend three weeks or a whole month in Florida or in Europe.
Les agriculteurs sont des personnes, souvent la famille au complet, qui travaillent sept jours par semaine, 365 jours par année, qui ne peuvent se payer des vacances dorées en Floride ou ailleurs en Europe pendant trois semaines, un mois.