Vertaling van "still certain things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

An Act to confirm certain acts or things done on behalf of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise and to amend the Customs Act and the Special Import Measures Act
Loi confirmant certains actes accomplis pour le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et modifiant la Loi sur les douanes et la Loi sur les mesures spéciales d'importation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are still certain areas that make things difficult.
Il y a encore certains points qui font que c'est difficile.

They are still absorbing things, until a certain date when we allow them to vote.
Ils continuent à acquérir certaines connaissances jusqu'à ce qu'on leur permette de voter.

So I'd still encourage this committee to explore and see if there are still not some minimum standards we can set up in terms of Criminal Code provisions that ban certain things that we agree are wrong, and then set up a regulatory framework within that framework to say, okay, then how do we judge these specific practices?
C'est pourquoi j'encouragerais le comité à voir s'il n'existe pas des normes minimales pouvant être établies dans le Code criminel pour interdire certaines pratiques que nous jugeons tous répréhensibles, puis à établir un cadre réglementaire pour déterminer comment évaluer ces pratiques particulières.

However, all these speeches have also made it clear that there is still a lack of certain things. There is a lack of discussion and a lack of understanding.
Toutefois, tous ces discours ont aussi clairement montré que certaines choses font défaut.

One can always criticise and believe that certain things have not been done, but a step forward is still a step forward.
On peut toujours formuler des reproches et considérer que les choses ne sont pas accomplies, mais un pas est toujours un pas.

But there are also still certain things that Croatia needs to address, of course.
Mais la Croatie aussi doit encore aborder certaines questions, naturellement.

There are still certain things which need to be clarified, for example concerning finance, but we consider this a socially beneficial project which must be carried out and as quickly as possible.
Certaines choses doivent encore être mises au point, en ce qui concerne par exemple le financement, mais nous estimons qu’il s’agit d’un projet utile à la société, il doit être exécuté dès que possible.

This is not all that impressive, particularly coming from a Liberal federal government, when we are aware that in its own backyard, with the Canada Elections Act, all manner of abuses are permitted by the letter and spirit of the legislation, since we know that the returning officers in the ridings are still partisan appointments and that certain things have been done that are a direct attack on Quebec.
Cela ne fait pas tellement sympathique, surtout pas de la part du gouvernement fédéral libéral quand on sait que, dans son propre poulailler, qui s'appelle la Loi électorale du Canada, tous les abus qui sont permis par cette loi et son esprit, quand on sait que les présidents d'élection, dans les comtés, sont encore nommés sur une base partisane, et quand on sait qu'on a patenté des choses qui attaquent directement le Québec.

In the transition period, there were cases where still a member could be eligible under certain things under the Pension Act as well as eligible for things under the New Veterans Charter.
Dans la période de transition, il est arrivé qu'un militaire puisse être admissible à certaines choses aux termes de la Loi sur les pensions et à certaines choses aux termes de la Nouvelle Charte des anciens combattants.