Vertaling van "still continue saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

continuous still [ column still ]
alambic à circuit continu [ alambic à colonne ]

continuous still
alambic continu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Francine Lalonde: Sir, if what you're hoping for did not happen soon, or even if it did happen and the Quebec rules were more stringent, would you still continue saying the same thing?
Mme Francine Lalonde: Monsieur, si ce que vous souhaitez n'arrivait pas de sitôt, ou même si cela arrivait et que la réglementation québécoise était toujours plus exigeante, est-ce que vous continueriez à dire la même chose?

But while much progress has been made, many Europeans still feel that discrimination continues to be widespread: 15% say they experienced it personally in the last year, and 29% say they witnessed it[1].
Cependant, même si des progrès importants ont été réalisés, de nombreux Européens estiment toujours que la discrimination reste largement répandue: 15 % déclarent avoir été personnellement victimes de discrimination au cours de l’année écoulée tandis que 29 % affirment en avoir été le témoin[1].

I do know of at least one or two members who are going to say no. As a result, this is the best possible scenario in a situation where we can still continue to debate the issue at the committee level and have the House dispose of it.
Je sais qu'un député ou deux vont s'y opposer. Le mieux est que nous continuions d'examiner cette question en comité et que la Chambre mette fin à ce débat.

What the bill would do would be to say that we would grant people who are deemed to be bona fide refugees who have arrived in a designated smuggling event a temporary residency status in Canada for up to five years, after which we would then reassess the conditions in their country of origin to determine whether the country conditions have improved and whether the risk that was determined at their refugee hearing still continues.
Le projet de loi accorderait le statut de résident temporaire, pour un maximum de cinq ans, aux réfugiés légitimes arrivés de façon irrégulière au Canada. Au terme de ces cinq années, le Canada réévaluerait la situation dans le pays d'origine pour savoir si elle s'est améliorée et si le risque établi lors de l'audience demeure toujours présent.

I must say that I am deeply disappointed that, within this Unity Government, this sort of human rights violation still continues.
Je dois avouer que je suis profondément déçue de constater que ce type de violations des droits de l’homme persiste encore sous ce gouvernement d’union nationale.

So what is the use in making an effort to have more transparency if afterwards, you still continue to say that there is no transparency?
Quel est donc l’intérêt de faire des efforts pour améliorer la transparence si ensuite, vous continuez à dire qu’il n’y en a aucune?

I want to make it very clear by saying that the Commission will still continue in many different areas to support cooperation and ties with Georgia, enabling this country to advance and move closer to the European Union.
Je voudrais préciser sans la moindre équivoque que la Commission continuera de soutenir la coopération et le renforcement des liens avec la Géorgie dans de nombreux domaines, afin de permettre à ce pays de progresser et de se rapprocher de l’Union européenne.

The member still continues to bluster from his seat because in fact the Liberals are having a hard time dealing with the fact that Mr. Paul Szabo: You have to say this outside.
Le député continue de fulminer de son fauteuil parce que les libéraux ont beaucoup de difficulté à accepter que. M. Paul Szabo: Dites cela à l'extérieur de la Chambre.

We'll still continue to top-up and, as the word ``reserve'' says, to be held in reserve, to provide an auxiliary force, to provide a surge capability, but it won't simply be to augment.
Nous allons continuer de servir de complément, comme le mot « réserve » l'indique, d'être gardés en réserve, de fournir une force auxiliaire, d'offrir une capacité de pointe, mais notre rôle ne sera pas seulement d'offrir des renforts.