Traduction de «still differ enormously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Still Making a Difference: Interim Report
Une entreprise toujours fructueuse : rapport d'étape

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

34. Recognises that the two Recommendations on occupational diseases have not led to harmonised national standards and procedures in respect of identification, notification, recognition and compensation for asbestos-related diseases, and that national systems therefore still differ enormously;
34. reconnaît que les deux recommandations sur les maladies professionnelles n'ont pas abouti à des normes et des procédures nationales harmonisées en matière d'identification, de notification, de reconnaissance et d'indemnisation des maladies liées à l'amiante, et que les systèmes nationaux présentent encore des différences considérables;

I can still visualize the enormous chart laying out all the participants in the management of people and money — departmental managers, the Civil Service Commission, Treasury Board, the Department of Finance, the Privy Council Office — each of whom had been assigned a differently coloured card of its own to be shifted about under the functions assigned by law and regulation to each.
Je peux encore aujourd'hui visualiser l'énorme tableau où figuraient tous les participants à la gestion des effectifs et des finances — administrateurs ministériels, la Commission de la fonction publique, le Conseil du Trésor, le ministère des Finances, le Bureau du Conseil privé — chacun d'eux ayant une carte de couleur différente que l'on déplaçait selon les fonctions assignées à chacun par la législation et la réglementation.

This is more in line with the approach used for the Great Barrier Reef in Australia, where the MPA covers an enormous area, but there are different designations throughout the range of the MPA that still allow 95% of the area to be accessible to commercial fishing of some form or other.
Ce serait plus conforme à l'approche adoptée dans le cas de la Grande Barrière, en Australie, où la zone marine protégée s'étend sur une énorme superficie, mais il existe différentes désignations à l'intérieur de la zone qui font que 95 p. 100 de celle-ci est accessible pour des activités de pêche commerciale d'une forme ou d'une autre.

But I think there's still a reason for that when you look at the enormous size of the region and the differences throughout the region.
Je trouve toutefois ce choix justifié compte tenu de la vaste superficie de la région et des différences qu'on y trouve.

Still, there is an enormous difference between the treatment this offence would get in the military system and in the civilian one.
Toutefois, il en va quand même d'une différence gigantesque entre le traitement qu'on fera de cette offense dans le régime militaire et celui qu'on ferait dans le régime civil.

Businesses complain, I think justifiably, particularly in the manufacturing sector, that it's an enormous cost to deal with satisfying the needs of the Canadian and all the various provincial regulators and at the same time meet the needs of the U.S. regulator—often for the same product with only minor differences in the regulations, but you're still filling out paper.
Les entreprises se plaignent, et avec raison je crois, particulièrement dans le secteur manufacturier, qu'il leur en coûte énormément pour répondre aux besoins des divers organismes de réglementation fédéraux et provinciaux et pour répondre aussi aux besoins des organismes de réglementation américains — souvent pour le même produit mais avec des différences mineures dans la réglementation, mais le fait est que cela demande beaucoup de paperasse.

This does not mean that at this difficult time, at this time when President Abu Mazen has the enormous responsibility of forming a government and of making contact with all of the different political factions, we should not help, or we should not help President Abu Mazen as much as possible at this time when he still has control of the situation, so that over these three months that he surely still has before there is a new government, the Palestinians do not face economic bankruptcy.
Cela ne signifie pas, en ces moments difficiles, maintenant que le président Abu Mazen a l’énorme responsabilité de former un gouvernement et de prendre contact avec toutes les factions politiques, que nous ne devrions pas leur apporter notre aide ou que nous ne devrions pas aider le président Abu Mazen dans la mesure du possible actuellement, alors qu’il contrôle encore la situation, afin qu’au cours de ces trois mois qui lui reste certainement avant d’avoir un nouveau gouvernement, la Palestine ne connaisse pas une banqueroute économique.

M. whereas, despite efforts to ensure that the new technologies are accessible to all, enormous differences, associated with economic and social factors, still exist with regard to access and the capacity to use these technologies, both within Europe and worldwide,
M. considérant que, malgré les efforts visant à ce que les nouvelles technologies soient accessibles à tous les citoyens, des différences profondes liées à des facteurs économiques et sociaux subsistent en matière d'accès et quant à la capacité d'utilisation de ces technologies, et cela tant au niveau européen qu'à l'échelle de la planète,

I welcome enormously the fact that the new President of the Commission, together with his new Commission, which we still have to approve, wishes to introduce different rules to the game. Of course, simply signing a Code of Conduct won"t make any difference.
Je me réjouis au plus haut point de ce que le nouveau président de la Commission veuille introduire pour sa nouvelle Commission – que nous devons encore confirmer dans ses fonctions – d"autres règles du jeu. Et il ne suffit naturellement pas de signer un code de conduite, il faut également fixer des sanctions juridiques contraignantes et établies par écrit.