Vertaling van "still do—some serious " (Engels → Frans) :

In some countries, there are still areas of serious concern as regards human rights and sustainability.
Dans certains pays, des questions particulièrement préoccupantes subsistent encore en ce qui concerne les droits de l'homme et le développement durable.

For these reasons, the Commission has recommended a comprehensive reform of these institutions, assessing and improving organisational structures and professional practice regarding serious criminal cases.[39] Although some limited action has been taken at the level of the prosecution,[40] these recommendations are essentially still pending.
C’est pourquoi la Commission a recommandé une réforme en profondeur de ces institutions, ainsi qu’une analyse et une amélioration des structures d’organisation et de la pratique professionnelle dans les affaires pénales graves[39]. Bien que certaines mesures limitées aient été prises au niveau du ministère public[40], ces recommandations sont, pour l'essentiel, restées sans effet.

* As regards air pollution, although emissions have decreased due to the decline of heavy industry and reductions in the use of brown coal, there are still serious problems in some 20 identified regional "hotspots".
* quant à la pollution atmosphérique, bien que les émissions aient baissé en raison du déclin de l'industrie lourde et de la réduction de l'utilisation de lignite, il existe toujours de graves problèmes dans 20 «points chauds» régionaux.

Yet some Member States still have serious reservations about this idea.
Plusieurs États membres continuent pourtant d’émettre de sérieuses réserves sur cette idée.

Businesses are facing a severe and growing shortage of workers in skilled trades, but in some trades even highly qualified workers still do not enjoy complete labour mobility, can face barriers in moving between provinces and, more seriously, the fact that apprentices who move between provinces lose their status appears to be a major cause of the distressingly high proportion of apprentices who fail to complete their courses and obtain their certification.
Les entreprises sont confrontées à une pénurie grave et croissante de travailleurs dans les métiers spécialisés mais, dans certains de ces métiers, les travailleurs mêmes les plus qualifiés ne bénéficient toujours pas d'une mobilité complète et butent sur des obstacles quand ils veulent passer d'une province à une autre. Plus grave encore, les apprentis qui changent de province perdent leur statut, ce qui semble être une cause fondamentale de la proportion malheureusement élevée d'apprentis qui ne finissent pas leur formation et n'obtiennent pas leur certificat.

Still, Nunavut is a very difficult place to work and to attract staff to, so you do have to have some serious HR planning and you do have to have some serious budget planning.
Cependant, il est très difficile de travailler au Nunavut et d'y attirer du personnel, alors il faut planifier très rigoureusement les ressources humaines et les ressources budgétaires.

I am still not in support of his motion as written, but I think we can do some serious work that might, in the end, be of benefit to the Senate and to the people of Canada whom we represent and who pay for us.
Je n'appuie toujours pas sa motion telle qu'elle est libellée, mais j'estime que nous pouvons faire un travail sérieux qui pourrait finalement être avantageux pour le Sénat et pour la population du Canada, que nous représentons et qui nous rémunère.

They have demonstrated—and in a number of cases still do—some serious shortcomings as far as respect for official languages is concerned.
Or, ce sont ces mêmes organismes qui étaient visés par ma plainte et qui ont démontré—et démontrent toujours pour plusieurs—de graves lacunes quant au respect des langues officielles.

Of course, figures do not tell the whole story, but they are revealing enough to require the government to do a serious study of the issue, a course I urge it to take. If these data are not persuasive enough, allow me to mention a few more examples of major disputes in Quebec companies governed by the Canada Labour Code, some of which are still dragging on.
Si cela n'est pas suffisant, permettez-moi d'ajouter à ces données quelques exemples de conflits majeurs au sein d'entreprises québécoises régies par le Code canadien du travail, qui ont eu cours au Québec et dont certains durent encore.

In 1998, the incidence of serious accidents at work fell to 4.089 per 100.000 employees - still some 4,7 million accidents in total.
En 1998, l'incidence des accidents du travail graves est tombé à 4 089 pour 100 000 travailleurs, soit encore au total quelque 4,7 millions d'accidents.