Traduction de «still evident today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Still so far to go: Child Labour in the World Today
Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui

Evidence of Recent Complaint and Reform of Canadian Sexual Assault Law: still searching for epistemic equality?
La preuve de la plainte spontanée et la refonte des dispositions sur les agressions sexuelles au Canada : à quand l'égalité épistémique?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of the Northwest Territories, this inconsistent policy is still evident today in the fact that the territory does not receive income from resource development and must rely on federal transfers for the delivery of programs and services.
Dans le cas des Territoires du Nord-Ouest, cette politique asynchrone se manifeste encore aujourd'hui par le fait que le territoire ne reçoit pas de revenus du développement des ressources et doit compter sur les transferts fédéraux pour la prestation de programmes et services.

The damage caused by this project is still evident today and it was only through the enormous efforts of residents and citizens that it was possible to prevent greater damage as a result of the extension of this power station chain.
Les dommages causés par ce projet sont encore évidents aujourd’hui et ce n’est que grâce aux efforts énormes des résidents et des citoyens qu’il a été possible d’empêcher que davantage de dommages soient causés à la suite de l’extension de cette centrale.

Primarily because it is systemic, because it represents many years of suffering, violence, conflict and war, the tragic scars of which are still in evidence today; and these scars are also economic, social, cultural and political.
D’abord elle est lourde, parce qu’elle représente beaucoup d’années de souffrances, de violences, de conflits, de guerres, qui laissent des traces tragiques jusqu’à aujourd’hui; des traces aussi économiques, sociales et culturelles, et politiques.

Wasyl Odynsky, who was never charged with war crimes but was nevertheless, on a balance of probabilities, found to have misrepresented himself over half a century ago without a shred of documentary evidence, today might still have his citizenship revoked and be deported from Canada.
En fait, aujourd'hui, Wasyl Odynsky, qui n'a jamais été accusé de crimes de guerre mais, selon la prépondérance des probabilités, a néanmoins été trouvé coupable d'avoir donné de fausses informations il y a plus d'un demi-siècle, risque de perdre sa citoyenneté sans qu'on puisse fournir la moindre parcelle de preuve documentaire et risque d'être expulsé.

Ribeiro e Castro (PPE-DE), in writing (PT) The terrible civil war on Bosnian territory has left marks that are still in evidence today.
Ribeiro e Castro (PPE-DE), par écrit. - (PT) La terrible guerre civile qui a ravagé le territoire bosniaque a laissé des marques encore visibles aujourd’hui.

Ribeiro e Castro (PPE-DE ), in writing (PT) The terrible civil war on Bosnian territory has left marks that are still in evidence today.
Ribeiro e Castro (PPE-DE ), par écrit . - (PT) La terrible guerre civile qui a ravagé le territoire bosniaque a laissé des marques encore visibles aujourd’hui.

The scarred countryside today is still evidence of the tonnes and tonnes of explosives that were detonated.
De nos jours, les campagnes ravagées portent toujours les marques des tonnes d'explosifs qui y ont détoné.

In fact, today, Wasyl Odynsky, who was never charged with war crimes but on a balance of probabilities was nevertheless found to have misrepresented himself over half a century ago, might still have his citizenship revoked without a shred of documentary evidence today, and then be deported from Canada.
En fait, aujourd'hui, Wasyl Odynsky, qui n'a jamais été accusé de crimes de guerre mais, selon la prépondérance des probabilités, a néanmoins été trouvé coupable d'avoir fourni de fausses informations il y a plus d'un demi-siècle, risquerait de perdre sa citoyenneté sans qu'on puisse fournir la moindre parcelle de preuve documentaire et il risquerait d'être expulsé.

Although measures have been taken over the last few years to come to terms with this problem, most evidence seems to suggest that VAT fraud is still a considerable problem today.
Si des mesures ont été prises ces dernières années pour tenter de résoudre ce problème, les faits semblent, pour la plupart, démontrer que la fraude à la TVA demeure aujourd'hui encore un problème considérable.

This confusion is still evident today in the implementation of the Canadian aboriginal economic development strategy.
Cette confusion est encore évidente aujourd'hui dans la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de développement économique des autochtones.