Vertaling van "still evolving would " (Engels → Frans) :

In terms of the 21st century, the combination of television and the Internet, which is still evolving, would probably be the way to go, and that would focus much more on the committee kind of deliberations rather than the proceedings in the Senate.
En ce XXIsiècle, la combinaison de la télévision et d'Internet, qui évolue encore, sera probablement la voie à suivre et l'intérêt sera beaucoup plus porté vers les délibérations de comités que vers les travaux du Sénat.

The law here and our recommendations would continue to permit a financial supermarket, as the law does in most countries, although it is still evolving in countries such as the United States, as you know, in that direction.
La législation canadienne et nos recommandations continueraient d'autoriser les supermarchés financiers, comme c'est le cas dans la plupart des pays, même si la situation continue d'évoluer dans des pays comme les États-Unis.

Because the science was continually evolving and we are still trying to understand the magnitude of the virus and the immediate work that had begun to develop the vaccine, we knew that the science would evolve and change almost on a daily basis.
Du fait que les connaissances scientifiques ne cessaient d'évoluer et que nous cherchions toujours à comprendre l'ampleur de l'épidémie et le travail immédiat qui avait commencé pour mettre au point un vaccin, nous savions que les connaissances scientifiques continueraient d'évoluer et de changer presque quotidiennement.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, although the European Union does not have the foreign policy powers that many of us would like it to have, our debate today on Kosovo has greater political significance than it would in other circumstances, mainly because the discussion and the adoption of the Lagendijk report is taking place at a moment in politics when matters are still fluid, when events are evolving week by week and when individual participants can still influence events.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, bien que l’Union européenne ne jouisse pas des prérogatives en politique étrangère que nombre d’entre nous voudraient la voir posséder, le débat d’aujourd’hui sur le Kosovo revêt une importance plus grande qu’il n’aurait eu dans d’autres circonstances, essentiellement parce que la discussion sur le rapport Lagendijk et son adoption interviennent alors que, du point de vue politique, la situation est encore fluide et évolue de semaine en semaine et alors que les différents participants ont toujours la possibilité d’influencer le cours des choses.

These are the stuff of daily life for young people and workers; they are often affected by European laws and still cannot evolve as we would wish.
Il s’agit de la vie quotidienne des jeunes et des travailleurs; ceux-ci sont souvent affectés par des lois européennes et ne peuvent toujours pas évoluer comme nous l’espérions.

It would therefore be a mistake if legislators were so eager to give the green light to this technique that they gave up their obligation to pass robust legislation that would last for many years, which, in a field that is evolving so rapidly, is even more necessary. They should send the message to scientists and industry that they should choose to develop other techniques, some of which are as yet poorly developed and very costly, such as the use of adult cells, but where there is still plenty of room for research.
Le législateur commettrait donc une erreur si, à force de vouloir donner le feu vert à cette technique, il en venait à abdiquer son obligation de légiférer fermement, pour de nombreuses années (ce qui est encore plus nécessaire dans un domaine qui évolue si vite), en signalant aux scientifiques et à l’industrie qu’ils doivent opter pour le développement de techniques, dont certaines sont aujourd'hui peu développées et très coûteuses (comme la manipulation de cellules adultes), dont le champ d’exploitation est encore vaste.

So I'm sure it would be very useful to deal with these cultural issues, create the definitions, set them aside, and have the argument largely agreed to on the fundamentals, although it may still evolve.
Je suis donc sûre qu'il serait très utile de s'attaquer à ces questions culturelles, d'élaborer des définitions, de les réserver et de faire en sorte que l'on s'entende généralement sur les éléments de base de l'accord, même s'ils risquent de continuer à évoluer.

With the knowledge that CBSA is a fairly new construct and still evolving, I would suggest that there be another fundamental review the policies related to the deployment of CBSA resources to make them more responsive to a demonstrated requirement, and to create a better alignment with changing air service traffic.
Sachant que l'ASFC est un tout nouveau concept encore en évolution, je propose qu'il y ait un examen approfondi des politiques relatives à l'affectation de ressources de l'ASFC afin qu'elle réponde mieux à un besoin manifeste et qu'elles assurent une meilleure harmonisation avec l'évolution du trafic du service aérien.