Vertaling van "still examples happening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, it still can happen that there may be an elder relative in the family who gets ill, and suddenly you're faced with a child care problem even if you're not working.
Par exemple, il peut arriver qu'il y ait au sein d'une famille une personne âgée qui tombe malade, et d'un seul coup on est confronté à un programme de garde d'enfants même si on ne travaille pas à l'extérieur.

However, Members could still negative the motion for leave to introduce, although this usually happened only in regard to private Members’ bills (see, for example, Debates, February 22, 1932, pp. 380-4; August 3, 1964, p. 6285; November 13, 1967, pp. 4165-6; December 5, 1967, pp. 5035-6; November 7, 1986, p. 1193).
Les députés pouvaient cependant encore rejeter une motion demandant l’autorisation de déposer une mesure, ce qui ne se produisait ordinairement que pour les projets de loi d’initiative parlementaire (voir, par exemple, Débats, 22 février 1932, p. 377-382; 3 août 1964, p. 6473; 13 novembre 1967, p. 4165-4166; 5 décembre 1967, p. 5035-5036; 7 novembre 1986, p. 1193).

Rwanda is just one example where this concept was put into practice; Darfur is another, where this is still happening.
Le Rwanda est un exemple de pays où on a mis en œuvre ce concept. Le Darfour est un autre exemple de pays où ce concept est encore en vigueur.

This should also include an investigation of guilt and punishment of the guilty, as far as this is still possible in any case, as is now happening in the case of Mladič, for example.
La recherche et le châtiment des coupables doivent également être prévus, pour autant que cela soit encore possible, comme c’est par exemple le cas avec Mladič aujourd’hui.

Things are still difficult today, it is true, and what is happening in the country may provide a good example for the Maghreb region.
Aujourd’hui, certes, les choses sont encore difficiles et il peut y avoir valeur d’exemple pour le Maghreb dans ce qui se passe là-bas.

When it comes to the existing directive, too, I checked whether these measuring instruments were still in use and, as it happened, the response every single time – for example, from my wine growing association, which I asked about alcohol meters – was that such items of equipment certainly are not used any longer.
En ce qui concerne la directive actuelle, j’ai vérifié si ces instruments de mesure étaient encore utilisés et il s’est trouvé que, chaque fois –à l’instar de mon association de viticulteurs à laquelle j’ai demandé ce qu’il en était de l’utilisation des alcoomètres – la réponse a été que de tels instruments ne sont plus utilisés.

The tax system is still preventing new jobs from being created and, in fact, my own country, Sweden, is an example of one country where this is happening.
Les systèmes fiscaux continuent à faire obstacle à la création de nouveaux emplois - je n'hésiterai pas à citer en exemple mon propre pays, la Suède.

There were still examples happening last year and not just with the Somalia record alterations and the destruction of the Canadian blood committee transcripts.
Certains cas se sont encore produits l'année dernière et il ne s'agit pas uniquement de la modification de documents concernant la Somalie ni de la destruction des procès-verbaux du Comité canadien sur l'affaire du sang contaminé.

The example of what was Yugoslavia shows what could happen again and what is still possible in Europe.
L'exemple de l'ancienne Yougoslavie nous montre ce qui pourrait se produire de nouveau et reste encore possible en Europe.