Vertaling van "still existing though " (Engels → Frans) :

On the experience of existing Member States, future job growth in services in the accession countries -- as well as in present Objective 1 regions -- is likely to be concentrated in advanced and communal services, though significant expansion can also be expected in basic services (the distributive trades, hotels and restaurants, transport, communications and personal and community services) in which the level of employment is still well below that in the EU15.
Au vu de l'expérience des Etats membres actuels, il est probable que la croissance future des emplois dans les services au sein des futurs Etats membres -- tout comme dans les présentes régions d'Objectif 1 -- sera concentrée dans les services avancés et les services d'intérêt général, même si on peut aussi s'attendre à une augmentation significative des emplois dans les services de base (circuits de distribution, hôtels et restaurants, transports, communications, services personnels et collectifs) où le niveau de l'emploi est très inférieur à celui de l'Union européenne des Quinze.

The freeing of the remaining political prisoners was regarded as an essential step not only by ourselves, but also by the opposition: this move reduced and eased the level of fear in civil society, where imprisonment on political grounds is no longer seen as a fact of life, even though the threat still exists.
La libération des prisonniers politiques restants a été considérée comme une mesure essentielle non seulement par nous, mais aussi par l’opposition: cette initiative a permis de réduire et d’atténuer les craintes de la société civile, où l’emprisonnement pour des raisons politiques n’est plus considéré comme un fait, même si la menace persiste.

It has been disappointing to see the polarisation that still exists about the occupied Palestinian territories, the bloc mentality, particularly in the African group, though we have to beware of that ourselves in Europe, too.
Il a été décevant de constater la polarisation qui existe encore concernant les territoires palestiniens occupés, la mentalité de bloc, particulièrement dans le groupe africain, même si nous devons nous garder d’agir de la même manière en Europe.

You continue to deny that modernisation, specifically modernisation of the fleet, is essential, even though, in our countries, fishing vessels provide the most unliveable working conditions still existing in Europe.
Mais, dans nos pays, les bateaux sont dans une grande mesure les lieux de travail les plus invivables dans notre continent.

The information necessary for this is still limited, though sufficient to state that there no longer exists any scientific uncertainty that human beings are causing the earth’s climate to become warmer. Our prominent role, however, means the data we have needs to be coordinated and explored more fully.
Les données scientifiques dont nous disposons à ce sujet restent incomplètes, même si elles suffisent à montrer qu’il n’y a plus aucun doute quant à la part de l’action humaine dans le réchauffement du climat.

Though the majority of systems seem to be convergent, there still exist, especially concerning the liability of legal persons, divergences among Member States [29].
Bien qu'en majorité, les régimes paraissent converger, il existe toujours, notamment pour ce qui concerne la responsabilité des personnes morales, des divergences entre les ordres juridiques des États membres [29].

The Polish side pointed out to the still existing, though diminishing, deficit in bilateral trade.
La délégation polonaise a rappelé que son pays continuait à accuser, dans les échanges bilatéraux, un déficit qui, même s'il diminuait, n'en restait pas moins réel.