Traduction de «still far away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far away from the classicism
loin du classicisme

travellers from afar can lie with impunity [ cows far away wear long horns ]
a beau mentir qui vient de loin

far-away drying
début de tarissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For most of the EU-13, however, the transitional periods negotiated in the accession treaties are coming to an end and most countries are still far away from full compliance, in spite of significant work carried out in the past decade.
Pour la plupart des pays de l’UE-13, toutefois, les périodes de transition négociées dans les traités d’adhésion sont sur le point de s'achever, et la plupart des pays sont encore loin de la pleine conformité, malgré les efforts importants réalisés au cours de la dernière décennie.

The EU – even if progress has been made – with its 27 separate markets is still far away from a single information space.
Même si des progrès ont été accomplis, l'UE, avec ses 27 marchés distincts, est encore loin de constituer un espace unique de l'information.

Our general goal between now and the end of CoP6 is to draft a ratifiable document, a goal which, in my mind, is still far away.
Le grand objectif que nous essaierons d'atteindre d'ici la fin de la CoP6 est la rédaction d'un document que pourront ratifier les pays, un but qui est encore assez lointain, à mon avis.

Mr. Emmett, in paragraph 10 of your statement you say that Canada's largest landlord is still far away from being able to provide Canadians with a clear, unambiguous statement on when all the potential risks to health and safety will be done, but the techniques and tools are all established.
Monsieur Emmett, au paragraphe 10 de votre texte, vous dites que le plus grand propriétaire foncier du Canada est toujours loin d'être en mesure de dire aux Canadiens de façon claire et non ambiguë quand tous les risques éventuels pour la santé, la sécurité et l'environnement que posent les lieux contaminés fédéraux seront gérés adéquatement, mais que les outils et les techniques sont bien établis.

For the sublethal effects they are still far away in some cases.
En ce qui concerne les effets sublétaux, on est encore loin d'avoir terminé dans certains cas.

Commissioner Janez Potočnik, responsible for science and research added: “We are still far away from the target of 3% of GDP invested in research by 2010, and Europe’s investment is stagnating.
M. Janez Potočnik, membre de la Commission responsable de la science et de la recherche, a ajouté: «Nous sommes encore bien loin de l’objectif de 3 % du PIB investi dans la recherche d’ici 2010, et les investissements européens n’évoluent pas.

The target figure of 3% of GDP given over to research and innovation is still far away.
L'objectif de trois pour cent du PIB consacré à la recherche et à l'innovation est encore loin d'être atteint.

But most enterprises, both large and small, are still far away from this ultimate aim.
Mais la plupart des entreprises, les grandes comme les petites, sont encore bien loin de cette phase ultime.

So we are still far away, light years away, in fact, from the kind of monopoly to which you referred and which is certainly not what any of the Members of this Parliament have in mind.
Nous sommes donc loin, nous sommes à des années-lumière de cet concept monopolistique auquel vous venez de faire allusion et qui n'est certainement dans l'esprit d'aucun des membres de cette Assemblée.