Vertaling van "still far smaller " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Still so far to go: Child Labour in the World Today
Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The key factor in explaining the reduced delays so far has been the significant decline in traveller—i.e., car—traffic and a smaller but still evident reduction or slowdown in commercial truck traffic.
En effet, le principal facteur expliquant la diminution des délais d'attente est le recul sensible du trafic de voyageurs—c'est-à-dire de voitures—et, dans une mesure moindre mais néanmoins manifeste, une diminution du trafic commercial, c'est-à-dire des camions.

Efforts will also be made to ensure that a substantial part of the resources are allocated to actions increasing participation by women researchers, as their presence in these areas is still far smaller than that of men .
De plus, il faudra veiller à ce qu'une partie importante des ressources serve à renforcer la participation des chercheuses, car la représentation des femmes dans ce domaine reste très inférieure à celle des hommes.

Life expectancy is increasing, birth rates are still extremely low, and that means that the working-age population will be smaller and that, therefore, sooner or later, the labour market will contract and, as a result, we will have far more beneficiaries of the system and far fewer people contributing to the social security coffers.
L’espérance de vie augmente, les taux de natalité restent extrêmement bas, ce qui signifie une diminution de la population active et, tôt ou tard, une contraction du marché du travail de sorte que de plus en plus de personnes bénéficieront du système, mais de moins en moins de personnes contribueront à alimenter les caisses de la sécurité sociale.

Finally, as far as category 3 tankers are concerned, the fact that these include only tankers up to size limits of 20000 tons dead weight does not justify it to extend the timetable for their complete phase out to 2015. This holds in particular, given that category 3 includes tankers without segregated ballast tank in protective location and given that these ships, although smaller, can still cause severe pollution.
Enfin, s'agissant de la catégorie 3, le fait qu'elle ne comprenne que les pétroliers d'un port en lourd inférieur à 20.000 tonnes ne justifie pas un report de leur retrait définitif à 2015, d'autant que cette catégorie comprend des pétroliers non équipés de citernes à ballast séparé dans des localisations défensives et que, même s'ils sont de dimensions réduites, ils peuvent être à l'origine de pollutions importantes.

The smaller ones are becoming far less important, but they're still there.
Les petites ont perdu de l’importance, mais elles sont quand même là.

We are far less high than we used to be. Also, in our role as a smaller country with a smaller defence force, we still have to fulfill all of these positions.
Toutefois, même si le Canada est un petit pays doté d'une petite force de défense, il doit s'assurer que tous ces postes sont comblés.

Even at 10 or 15 per cent of the total cost, administration still represents a far smaller component of your total health bill than, for instance, avoidable injuries in hospital.
Même si l'administration compte pour 10 ou 15 p. 100 du coût total, cela représente un élément bien plus petit du coût total des soins de santé que, par exemple, les blessures évitables dans les hôpitaux.