Traduction de «still give them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character
classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel

Give Them a Reason To Stay
Faites qu'ils ne décrochent pas

Give Them A Chance
Donnez-leur la chance [ Organisme subventionné par Centraide (Moncton) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here the authority would be authorizing someone to return to work, but what about the person who has a health problem and who believes that the testing and everything still gives them worry.
En l'occurrence, la direction autoriserait un employé à rentrer au travail, mais qu'arriverait-il si celui-ci a des problèmes de santé et que les tests et tout le reste l'inquiètent toujours.

Do we shut the door completely on reoffenders or do we still give them a chance to come back to Canada?
Est-ce que pour les récidivistes on ferme carrément la porte ou on leur laisse aussi une chance de revenir au Canada?

Otherwise, we would be guilty of extraordinary hypocrisy: we would be punishing employers with one hand yet still giving them generous subsidies with the other.
Sans cela, nous nous rendrions coupables d’une incroyable hypocrisie: d’un côté, nous punirions les employeurs, mais, de l’autre, nous leur octroierions des subventions généreuses.

What I'm suggesting is first of all that the value of doing a tax, as opposed to let's say the cap and trade system or a regulation that says “You must reduce emissions by a certain amount”, is that it gives certainty to businesses about what the price is and allows them, if you've not put the price too high and it will still give them incentive, to look at new technologies that could be adopted to reduce carbon.
Je dis, premièrement, que la valeur d'une taxe, par opposition à un système de plafond et d'échange ou à un règlement stipulant qu'il faut réduire les émissions dans une proportion donnée, c'est que la taxe donne une certaine certitude aux entreprises quant au prix et que cela leur permet, pourvu que le prix ne soit pas trop élevé et qu'il y ait quand même un incitatif, d'envisager de nouvelles technologies qui pourraient être adoptées pour réduire les émissions de carbone.

For the other explanations – there are 61, we still have 59 to go – decide either to give them in writing or give them tomorrow at the end of the vote.
Pour les autres explications - il y en a 61, il en reste donc encore 59 - décidez si vous souhaitez les donner par écrit ou les donner demain à la fin du vote.

Can the Prime Minister or even his numerically nimble finance minister explain to Canadians that the Conservative plan will cost families more money and still give them fewer spaces to choose from?
Le premier ministre, ou même son ministre des Finances habile avec les chiffres, peut-il expliquer aux Canadiens que le programme des conservateurs coûtera plus cher aux familles tout en leur offrant moins de places en garderie?

There are a lot of adults in this country who do not have the same type of knowledge that I was experiencing in those classrooms and we still give them the right to vote.
Au Canada, de nombreux adultes ne possèdent pas les connaissances que j'ai vues dans ces classes, mais ils ont quand même le droit de vote.

The way ahead is still long and far from easy, but I am confident that, with your support, we can make a real change in the way Europe communicates with its citizens by giving them a real say and by listening to them.
La route est encore longue et loin d’être de tout repos, mais je ne doute pas qu’avec votre soutien nous pourrons réellement changer la façon dont l’Europe communique avec ses citoyens, en leur donnant véritablement la parole et en écoutant ce qu’ils ont à nous dire.

I am still waiting for the representatives of the European Governments – and I shall be giving them a reminder – to give me their judgment and final opinion on one or other of these possible solutions within a very short time.
J’attends toujours que les représentants des gouvernements européens - et je compte bien le leur rappeler - me fassent part de leur avis et de leur position finale sur l’une ou l’autre de ces solutions dans les plus brefs délais.

A strong, kind and capable Presidency which is well-balanced and just, such as you have already shown yourself capable of providing, will give us the hope and faith to work together, all of us together, to meet the needs of those European citizens who are still looking to us to give them a clear answer regarding their future.
Vous nous avez déjà prouvé que vous êtes en mesure d'assurer une présidence forte, aimable et compétente, équilibrée et juste. Cela nous donne espoir et confiance pour travailler ensemble, tous ensemble, afin de répondre aux exigences de ces citoyens d'Europe qui attendent encore de nous une réponse claire quant à leur avenir.