Traduction de «still gives cause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crop disorder cause advising | give advice on the causes of crop disorders | advice giving advice on the causes of crop disorders | advise on the causes of crop disorders
donner des conseils sur des problèmes de cultures

give rise to confusion [ provide a cause for confusion ]
créer de la confusion [ semer la confusion | causer de la confusion ]

give rise to a cause of action
donner ouverture à une poursuite

giving due notice for cause
en donnant un avis raisonnable pour un motif valable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although Iran has made positive changes in recent years, its human rights record still gives cause for concern (on issues such as the position of women, allegations on the use of torture, persecution of certain minorities, suppression of press freedom etc.).
Bien que l'Iran ait connu une évolution positive ces dernières années, la situation des droits de l'homme dans ce pays demeure préoccupante (situation des femmes, recours prétendu à la torture, persécution de certaines minorités, suppression de la liberté de la presse etc.).

Despite the noteworthy progress that Turkey is making, it is still giving cause for concern on human rights issues.
Malgré les progrès remarquables accomplis par la Turquie, elle reste une source d’inquiétudes en matière de droits de l’homme.

-homelessness and the cost of housing still give cause for concern.
- le prix des logements et le phénomène des sans-abri sont toujours inquiétants.

Both reports reveal that although in some cases considerable efforts and progress have been made, particularly in the most advanced candidate countries, on the other hand there is evidence from other sources that still gives cause for concern.
Ces deux rapports témoignent certes en partie de progrès notables et d'efforts accomplis essentiellement dans les pays candidats à l'adhésion les plus avancés, d'autre part d'autres sources laissent apparaître une situation toujours préoccupante.

The full picture, however, still gives cause for concern.
Cependant, la réalité est plus dure.

23. Notes that the economic situation is still giving cause for concern, especially for children, the elderly and disabled persons, and strongly believes that restructuring, as well as implementation of social security and health care reforms, is urgently needed to address the question of poverty in Romania;
23. constate que la situation économique demeure préoccupante, en particulier pour les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées, et est fermement convaincu que la restructuration, ainsi que la mise en œuvre de réformes dans le domaine de la sécurité sociale et de la santé, doivent être mis en chantier d'urgence afin de résoudre la question de la pauvreté en Roumanie;

10. Notes that the economic situation is still giving cause for concern, although certain signs of economic recovery which are now appearing give hope for the future; therefore urges the Romanian authorities, with the support of the major political forces, to implement resolutely the Action Plan for the achievement of the goals of the Medium-Term Economic Strategy, endorsed by the Commission and the international financial institutions, in order to achieve macro-economic stabilisation and accelerate the pace of privatisation of state-owned enterprises;
10. note que la situation économique reste préoccupante même si certains signes de redressement économique qui commencent à apparaître donnent de l'espoir pour le futur; recommande dès lors vivement aux autorités roumaines, avec l'aide des principales forces politiques, d'appliquer résolument le Plan d'action pour atteindre les objectifs de la stratégie économique à moyen terme, à laquelle ont souscrit la Commission et les institutions financières internationales pour parvenir à la stabilisation macroéconomique et accélérer le rythme de la privatisation des entreprises appartenant à l'État;

While it is clear that Member States have generally made progress since the last Article 14 report, the low number of Article 5 requests is still giving cause for concern.
Bien que les États membres aient, dans l'ensemble, fait des progrès évidents depuis le dernier rapport sur la coopération administrative, le faible nombre de demandes formulées au titre de l'article 5 du règlement (CEE) n° 218/92 reste une source de préoccupations.

Unemployment still gives cause for concern in the Canary Islands and in the French overseas departments, some of which have the highest rates in the Union.
La situation de l'emploi reste préoccupante aux Canaries et dans les départements français d'outre-mer, dont certains connaissent les taux les plus élevés de l'Union européenne.