Vertaling van "still going along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

up along vessel | vessel going upstream
bateau montant

down along vessel | vessel going downstream
bateau avalant

Still so far to go: Child Labour in the World Today
Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This problem existed when I came here in 1993, which will soon be eight years ago, and we are still going along with a knee-jerk reaction.
Ce problème existait quand je suis entré à la Chambre en 1993, ce qui fera bientôt huit ans, et nous continuons de réagir par automatisme.

What if the Government of Canada came along and said— and this all just conjecture, Mr. Chairman— all right, we're still going to have all of these grade crossings, etc., but we want to improve the track so we can go a little quicker, like 100 miles an hour?
Supposons que le gouvernement du Canada dise—je reconnais que c'est de la pure conjecture, monsieur le président—très bien, nous allons maintenir tous les passages à niveau, mais nous voulons améliorer les voies pour que les trains puissent aller plus vite, par exemple à 100 milles à l'heure?

At the time of writing, the US Administration is still undecided about whether to go along with the former approach, but it is likely that after the summer military offensive, President Obama will take a clearer decision on the issue.
Au moment où votre rapporteur rédigeait le présent document, l'administration américaine hésitait encore à poursuivre la première approche, mais il est probable qu'à l'issue de l'offensive militaire estivale, le président Obama prenne une décision plus claire à ce sujet.

Is the Prime Minister's refusal to go down the only path that is consistent with respecting the Quebec nation and its laws not evidence that he is still thinking along the same lines and that he is siding with Jean Chrétien?
Le refus du premier ministre de s'engager dans la seule direction conforme avec respect de la nation et des lois québécoises n'est-il pas la preuve qu'il a toujours la même ligne de pensée et qu'il se fait le complice de Jean Chrétien?

There is still quite some way to go along that road, for neither the agenda itself, nor the Commission communication looks into the question of the consultation structures and support measures necessary for successfully implementing a social and employment policy that can get significantly closer to the human agents concerned.
Il y a encore du chemin à faire à cet égard, car ni l'Agenda lui-même, ni la présente communication n'examinent la question des structures de consultation et des mesures de soutien nécessaires pour mettre en oeuvre avec succès une politique sociale et de l'emploi plus proche des acteurs concernés.

With regard to your report, we see it as a positive step that we are still on the Lisbon road; it is a long road, which you make as you go along, as the poet Antonio Machado said.
En ce qui concerne votre rapport, nous nous réjouissons que l'on poursuive le chemin emprunté à Lisbonne ; c'est un long chemin qui, pour citer le poète Antonio Machado, se fera en marchant.

We must bear in mind that there is still a long way to go along the road to peace in the Balkans and that potential friction points still exist which could well set the whole process back again.
Nous devons savoir que le chemin de la paix dans les Balkans est encore long et qu'il subsiste encore des points de friction potentiels qui risquent de nous rejeter dans le passé.

The beauty here in the Senate is that we still have senators who listen to others and make up their mind as they go along.
La beauté, ici au Sénat, c'est qu'il y a encore des sénateurs qui écoutent les autres et qui se font au fur et à mesure une idée.

Quebec is still going along blissfully without considering its provincial debt which is $5.7 billion in deficit this year.
Le Québec continue à faire comme si de rien n'était alors qu'il accuse cette année un déficit de 5,7 milliards de dollars.