Traduction de «still great difficulties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Great efforts have been made, but there are still great difficulties facing us.
Beaucoup d'efforts ont été faits, mais d'importantes difficultés persistent.

High unemployment is having a severe impact on Member States’ economies, but there are still great difficulties in providing finances.
Les taux de chômage élevés touchent sévèrement les économies des États membres mais les financements sont toujours très difficiles à obtenir.

Despite recent statistics that indicate that things have improved, there are still great difficulties in our country, in both rural and urban areas.
En dépit de statistiques récentes qui indiquent que la situation s'est améliorée, on trouve encore de grandes difficultés au Canada, tant dans les secteurs ruraux qu'urbains.

I understand from the border regions of the European Union that the Member States involved in drawing up programmes still have great difficulty in preparing bottom-up programmes.
Aux dires d’habitants de régions frontalières de l’Union européenne, les États membres associés à la conception des programmes éprouvent encore de grandes difficultés à les élaborer ‘de bas en haut’.

The other problem we have with biofuels is that while we are getting cars produced that can take biofuels and getting drivers willing to drive the cars, there is still a great difficulty in most parts of Europe in finding petrol stations that will stock biofuels and enable the consumer to take advantage of this ecologically friendly system.
L’autre problème qui se pose à nous en matière de biocarburants est le suivant: nous faisons produire des voitures capables de fonctionner avec des biocarburants et nous amenons les conducteurs à vouloir conduire ces véhicules, mais il reste très difficile, dans la majeure partie de l’Europe, de trouver des stations-service qui stockent des biocarburants et permettent au consommateur de tirer parti de ce système respectueux de l’environnement.

1) Accessing people in need : Refugees: still great difficulties for Afghan refugees massing at borders to reach camps outside Afghanistan.
Réfugiés: les réfugiés afghans qui se massent aux frontières rencontrent toujours de grandes difficultés pour atteindre les camps situés en dehors de l'Afghanistan.

Only 14% of those interviewed in a recent survey said that they still have great difficulty with them.
Ainsi, seuls 14 % des personnes interrogées lors d'un récent sondage déclarent encore rencontrer beaucoup de difficultés lors de l'utilisation des pièces et billets en euro.

Although great strides have been made towards establishing an internal market for Europe, companies are still encountering difficulties in harnessing the internal market’s potential to the full.
Malgré les grands progrès réalisés vers la création du marché intérieur européen, il existe encore des difficultés qui empêchent les entreprises de tirer pleinement profit des potentialités du marché intérieur.

In Luxembourg, we had great difficulties finding experts with Luxembourg nationality, as the officials of the supervisory authorities have to be Luxembourg nationals, so I am glad that this delegation does not lapse after five years, but will be checked by the Commission to see if it still works.
Au Luxembourg, nous avons eu beaucoup de difficultés à trouver des spécialistes de nationalité luxembourgeoise, puisque les fonctionnaires des organismes de contrôle doivent être des ressortissants luxembourgeois. Je me réjouis donc de ce que cette possibilité de délégation n’expire pas après cinq ans, mais sera vérifiée par la Commission afin d’en évaluer le bon fonctionnement.

I do not know for how long, but Canada's name is still synonymous with a display of immense leadership during times of great difficulty in the world, as described by Senator Roche.
Je ne sais pas pour combien de temps, mais le nom «Canada» est encore synonyme de grand leadership à une époque où le monde est confronté à de graves difficultés, comme l'a rappelé le sénateur Roche.