Traduction de «still great uncertainty » (Anglais → Français) :

I think there's great uncertainty about that program. There is a recognition that Health Canada may still require targeted research and a targeted research program.
Nous pensons que Santé Canada continuera peut-être de demander de la recherche ciblée et d'exploiter un programme de recherche ciblée.

While there is still a great deal of uncertainty about the impact of these changes on eventual climate, we now know, with a great deal of confidence, that the atmospheric composition itself is changing.
Bien qu'il subsiste beaucoup d'incertitude au sujet de l'impact de ces changements sur le climat, nous pouvons maintenant affirmer, avec pas mal d'assurance, que la composition de l'atmosphère est en train de changer.

The number of deaths among Iraqi civilians still remains very high and there is great uncertainty about the sustainability of these efforts and of improvements.
Le nombre de décès parmi les civils iraquiens reste très élevé, et une grande incertitude fait douter du caractère durable de ces efforts et des améliorations obtenues.

There is still great uncertainty surrounding compensation for the losses incurred.
Pour ce qui est de l'indemnisation pour les pertes encourues, la plus grande incertitude subsiste.

However, at the same time, there is still great uncertainty concerning the collective consequences of the many endocrine-disrupting substances. In reality, then, it is impossible to form an overview of the situation, including the situation where future generations are concerned.
Il n'en reste pas moins vrai qu'il subsiste de nombreux doutes quant aux effets globaux de nombreux perturbateurs endocriniens. En réalité, on ne peut prévoir ce qui risque de se passer, même pour les générations à venir.

Even though we have gone to a great deal of trouble to seek – and, it is to be hoped, to find – a fair balance between the claims of the poorer countries on this planet and the licence-holders’ justifiable interest in protecting their patents, there is still a great deal of uncertainty.
Même si nous nous sommes donné beaucoup de mal pour rechercher - et, nous l’espérons, pour trouver - un juste équilibre entre les revendications des pays pauvres de cette planète et les intérêts légitimes des détenteurs de brevets, beaucoup d’incertitudes subsistent encore en ce qui concerne la protection de ces brevets.

GMOs are still the subject of great uncertainty, both in terms of their environmental impact and of their effects on human and animal health.
Les OGM présentent encore de nombreuses incertitudes du point de vue de leur impact sur l'environnement, sur la santé humaine et animale.

There is still a great deal of uncertainty among employees at Radio-Canada in Chicoutimi and at the National Film Board.
Il y a toujours des points d'interrogation soulevés par les employés de la Société Radio-Canada, à Chicoutimi, de même qu'à l'Office national du film.

There is still great uncertainty in terms of consultation.
La consultation est encore une source de grande incertitude.

There's still a great deal of confusion and uncertainty about where the U.S. economy is heading.
Il reste beaucoup de confusion et d'incertitudes concernant l'orientation prise par l'économie des États-Unis.