Traduction de «still had almost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bond market still had friends
marché des obligations était encore ferme

the larger needles are still almost free from any structure
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although this phenomenon is no longer generalised, some Member States (Spain, Bulgaria, Greece and Denmark) still produce important delays by sending fingerprints up to almost 12 days[20] later than they had been taken.
Bien que ce phénomène ne soit plus généralisé, certains États membres (l’Espagne, la Bulgarie, la Grèce et le Danemark) causent toujours d’importants retards en transmettant leurs empreintes digitales jusqu'à près de 12 jours[20] après la prise de celles-ci.

I still remember almost being floored two weeks ago when a Conservative member of Parliament whose private member's bill was before us stood up and had as his very first words something of the following sort: “When I first saw this bill, I didn't think I liked it”.
Il y a deux semaines, j'ai été complètement abasourdi qu'un député conservateur, qui allait parler de son propre projet de loi d'initiative parlementaire, commence son intervention en disant quelque chose comme ceci: « Au début, quand j'ai vu le projet de loi pour la première fois, je n'étais pas sûr de l'aimer».

Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Ref.): Mr. Speaker, let me quote the Insurance Bureau of Canada, which said “EDC is alone in that it still has almost all its resources tied up in providing services that banks and insurers had been supplying for many years in other countries”.
M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Réf.): Monsieur le Président, permettez-moi une citation. Le Bureau d'assurance du Canada a déclaré: «La SEE est unique en ce que presque toutes ses ressources sont affectées à la prestation de services que les banques et les assureurs ont fournis pendant des années à l'étranger».

Two factors we thought had almost disappeared from contemporary society are still very much in place: the “old boys' club”—the traditional recruiting network for executive positions—and the familiar “glass ceiling”, which, unfortunately, is still hard to crack for women aspiring to professional careers at the highest levels.
Or deux réalités que l'on croyait presque disparues de notre société sont encore bien présentes: le old boys club, le cirque traditionnel de recrutement du poste exécutif, et le fameux plafond de verre, malheureusement difficile à franchir pour les femmes qui aspirent à des carrières professionnelles de grande envergure.

Yet two factors we thought had almost disappeared from contemporary society are still very much in place: the “old boys’ club”, the traditional recruiting network for executive positions, and the familiar “glass ceiling” which is unfortunately difficult to break through for women aspiring to professional careers at the highest level.
Or deux réalités que l'on croyait presque disparues de notre société sont encore bien présentes: les « old boys club », qui sont les cercles traditionnels de recrutement de poste exécutif, et le fameux plafond de verre malheureusement difficile à franchir pour les femmes qui aspirent à des carrières professionnelles de grande envergure.

As of December 2008, TPD still existed and had offices in several towns in Masisi and Rutshuru territories, but its activities had almost ceased.Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
En décembre 2008, TPD existait toujours et avait des bureaux dans plusieurs villes des territoires de Masisi et de Rutshuru, mais ses activités avaient presque cessé. Date de la désignation visée à l'article 5, paragraphe 1, point b): 10 novembre 2005.

Of course we said, as long ago as 1993, that the industry still had almost ten years.
Bien entendu, nous avons déjà dit en 1993 : l'industrie a encore près de 10 ans devant elle.

Had the Council failed to reach agreement on the proposal from the Commission, there would soon have been serious repercussions for the future of the industry and jobs in this sector, which still employed almost 88 000 workers in the Community in 2001.
L'absence d'accord de la part du Conseil sur la proposition de la Commission aurait eu, à très court terme, des retombées graves pour l'avenir de cette industrie et pour l'emploi dans le secteur qui représentait encore près de 88 000 travailleurs dans la Communauté en 2001.

The restructuring and privatisation of the Slovak insurance company, Slovenska Poistovna, which still had a market share of almost 50% in the year 2000, has also been finalised.
La restructuration et la privatisation de la Slovenska Poistovna, compagnie d'assurance slovaque, ont également été menées à terme.