Traduction de «still had much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bond market still had friends
marché des obligations était encore ferme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Australia, the United Kingdom and the United States, many people in that run-up period to retirement still had much of their private pension money invested in risky assets and, therefore, saw substantial losses.
En Australie, au Royaume-Uni et aux États- Unis, beaucoup de gens avaient encore, durant la période précédant leur retraite, la plus grande partie de l'argent de leur régime de pension privé dans des investissements à risque et, par conséquent, ils ont eu des pertes importantes.

In our view, however, the centre still had much to do to be able to stay within its cost objectives with respect to these fundraising activities.
Nous étions d'avis, toutefois, que le Centre avait encore beaucoup à faire pour atteindre ses objectifs de coûts pour ce qui est de ces activités de collecte de fonds.

For example, it still had much to do to establish its human resource regime as a separate employer; and secondly, it was not yet reporting its financial results using generally accepted accounting principles, although this is planned for 1999-2000.
Premièrement, il lui restait beaucoup à faire pour établir son régime de gestion des ressources humaines en tant qu'employeur distinct. Deuxièmement, elle ne communiquait pas encore ses résultats financiers en se servant des principes comptables généralement reconnus, même si cela est prévu pour 1999-2000.

It was geared to a post-secondary audience because we felt that there was a gap because there had not been that much done in the school system and many young people still had no training.
Il a été conçu pour un public de niveau postsecondaire, car nous estimions qu'il existait une lacune vu que peu de formation avait été offerte à ce sujet dans le système scolaire et que bien des jeunes gens n'avaient toujours pas reçu de formation.

He still had so much to bring to this world and the people in his life — especially his wife and children, whom he loved so much.
Il avait encore tellement de choses à apporter au monde et aux gens dans sa vie, surtout à sa femme et à ses enfants qu'il aimait tant.

In this respect, it is perhaps worthwhile bearing in mind that items brought in from abroad were valued because they had acclimatised: the false acacia (Robinia pseudoacacia) is still much appreciated: for stakes, sturdy wood for outdoor furniture, honey, etc.
Là encore il peut être bon de se souvenir que les sujets rapportés étaient vantés parce qu’ils s’étaient acclimatés: on apprécie encore beaucoup le faux robinier (Robinia pseudoacacia): piquets, bois résistant pour des meubles d’extérieur, miel.

In doing so, he realises that it collects much more data than he was aware of and that some personal data that he thought had been deleted were still being stored.
À cette occasion, il se rend compte que ce réseau social collecte beaucoup plus de données que ce qu’il imaginait, et que certaines données à caractère personnel dont il pensait qu’elles avaient été effacées étaient toujours conservées.

The Commission found that Poland still had much to do, especially regarding the implementation of reform, to meet these criteria.
Elle constate que, à cet égard, la Pologne a encore beaucoup à faire, surtout en matière de réformes.

I told myself, of course, that I had done the decent thing by not asking for more money, and then the Council went and said it was still too much!
Bien entendu, j'ai alors pensé : tu étais bien raisonnable en ne demandant pas plus d'argent, et voilà que le Conseil dit que c'est encore trop !

Although Poland is not currently a member of the EU, but hopes to be before too long, it was clear that there was much work which still had to be done in an attempt to produce a more cooperative effect between the different law enforcement authorities.
Bien que la Pologne ne soit pas actuellement membre de l'Union européenne, tout en espérant l'intégrer bientôt, il était clair qu'il restait énormément de travail à faire pour tenter de renforcer la coopération entre les différentes autorités chargées de l'application des lois.