Vertaling van "still happen because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's still happening because some of those people aren't aware that Canada is now the largest exporter in the world.
Cela se produit encore car certains commerçants ne savent pas que le Canada est maintenant le principal exportateur au monde.

Adoption still happens because there has been a relationship, perhaps not very long, between two people who have decided, deliberately or without forethought, to create a child.
L'adoption a quand même eu lieu parce qu'il y a eu une relation, peut-être pas très longue, entre deux personnes vivantes qui ont décidé, délibérément ou à leur insu, de faire un enfant.

That could still happen, because the motion that is before us now is talking about future reports.
Cela pourrait arriver, étant donné que la motion dont nous sommes saisis maintenant parle de rapports futurs.

We can say that we still strive for it, we still do, but it will not happen because several partners say that they are not ready to take this step yet.
Nous pouvons dire que nous nous démenons encore pour y parvenir nous en sommes encore là, mais cela ne se produira pas parce que plusieurs partenaires disent qu’ils ne sont pas encore prêts à franchir ce pas.

A packet of cigarettes is still relatively cheap in many EU Member States; cigarette advertising, in particular indirect advertising, which is more effective because it acts subconsciously, is still happening and we are still subsidising many of our farmers to grow tobacco.
Le paquet de cigarettes reste relativement bon marché dans de nombreux États membres de l’UE; la publicité pour le tabac continue de fleurir, et en particulier la publicité indirecte, qui est plus efficace parce qu’elle frappe le subconscient; et nous subventionnons encore un grand nombre d’agriculteurs pour la production de tabac.

It has, in fact, happened in the past and still happens that the very organisations which have put most work into this matter have, so to speak, been excluded from working with the Commission on a project, even though they have been doing so for many years because, it appears, there is no more funding and we do not know exactly where it has gone. That is why, Commissioner, I feel that transparency and the provision of information would benefit a joint project which, I feel sure, is of interest to us all.
Il est en effet arrivé et il arrive encore que les organisations qui ont le plus travaillé sur ce thème se sont retrouvées exclues du travail commun avec la Commission, même en cours depuis des années, parce qu'il n'y a plus d'argent et que l'on ne sait pas où les fonds ont filé. Dès lors, je crois, Monsieur le Commissaire, que la transparence et l'information pourraient aider un travail commun qui nous concerne tous.

In this case, we know what happened because the plane was seen, but up till now, even in the Cermis tragedy, it is still not at all clear where the blame lies.
Dans ce cas-ci, nous savons ce qui s'est passé car il y a eu des témoins, mais la responsabilité n'a pas encore été clairement établie dans cette tragédie non plus.

I might add, talking about the debt and getting off this $3 billion debt reduction, yes, I agree with you that it automatically may not happen for the first time, but it could still happen because perhaps the surplus they will see, going in, ends up being much more than the $4.5 billion, so there could still be more money going against the debt, which is not unusual.
Pour ce qui est maintenant de la dette et de la possibilité que ces 3 milliards de dollars ne soient pas affectés à la réduction de la dette, je suis d'accord avec vous pour dire que pour la première fois, cela ne va peut-être pas se faire automatiquement, mais cela pourrait finir par se produire si l'excédent se trouve à être bien supérieur aux 4,5 milliards de dollars, de sorte qu'il reste de l'argent à affecter à la réduction de la dette — ce qui n'est pas inhabituel, d'ailleurs.

This has already happened and is still happening. I believe one of the most recent cases involved a municipality in Mexico taken to court because it was establishing environmental rules.
Je pense qu'un des derniers cas a été celui d'une municipalité au Mexique qui est poursuivie parce qu'elle établit des règles environnementales.