Vertaling van "still harbour some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While some still harbour the belief that seasonal workers don't want to work, we must remember that it is the jobs that are seasonal, not the workers.
Bien que les mythes laissent croire que les travailleurs de l'industrie saisonnière ne veulent pas travailler, il faut se rappeler que ce sont les emplois qui sont saisonniers, et non les travailleurs.

General support, but not full support, as the Commission still harbours some concerns on securitisation.
Il s’agit d’un soutien général et non d’un soutien total, car la Commission nourrit quelques inquiétudes en matière de titrisation.

We still harbour some illusions, including the hope of presenting some convincing arguments that rise above mere partisanship, especially when one sits as an Independent.
On vit de certaines illusions. Parmi ces illusions, il y a celle d'espérer convaincre, lorsqu'on présente des arguments, même au-delà de la partisanerie, surtout quand on est député indépendant.

That sounds great, Mr Harbour, but I still think that we have some work to do on our side, too.
Tout cela est très bien, Monsieur Harbour, mais je suis toujours d’avis qu’il nous reste encore du travail à accomplir.

– Mr Harbour, I can raise that matter with the Conference of Presidents since there is still some time, but it is not at my personal discretion to change the agenda as adopted by the House.
- Monsieur Harbour, je peux soulever la question auprès de la Conférence des présidents puisqu’il nous reste du temps, mais il ne me revient pas personnellement de modifier l’ordre du jour tel qu’adopté par l’Assemblée.

If consumers are concerned about competitively priced oil and gas, they had better understand that it is because of the existence of the independent gas owner, who is prepared to pass on the savings to consumers, and who is one of the major reasons why we have had decently competitively priced gas in the past (1340) I was a little surprised to learn that there are some members who may still harbour the belief that free competition or open markets actually exist in the oil industry.
Si les consommateurs tiennent vraiment à avoir du pétrole et de l'essence à des prix dictés par la concurrence, ils feraient mieux de comprendre que cela est possible grâce à l'existence de détaillants d'essence indépendants qui sont prêts à transmettre aux consommateurs toutes les économies possibles et qui étaient l'une des principales raisons qui faisaient que nous avions de l'essence à des prix raisonnables et déterminés concurrentiellement (1340) J'ai été un peu étonné d'apprendre que certains députés croient encore que la libre concurrence ou les marchés libres existent vraiment dans le secteur pétrolier.

I still harbour some doubt that it means what it appears to mean. The Department of Fisheries, as I mentioned before, has steadfastly refused to accept the joint committee's position for nearly 20 years.
Le ministère des Pêches, comme je l'ai déjà mentionné, a refusé d'accepter la position du comité mixte, et ce, pendant près de 20 ans.

So it seems that we will only get a consensus for Trade Facilitation to fall within the Single Undertaking of the Round, although I still harbour some hopes for Transparency in Government Procurement.
Il semble donc que le consensus portera uniquement sur la facilitation des échanges au sein de l’engagement unique du Round, même si nous maintenons quelques espoirs sur la question de la transparence dans les marchés publics.